‫مرحباً بكم ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫نسمي هذه "أرض الأحرار"،
‫لكن هذا البلد يضم
‫"(داني تريجو)"
‫أكبر عدد من السجناء في العالم.
‫2,2 مليون أمريكي.
‫"(توم موريلو)"
‫نضع أناساً في الأقفاص هنا...
‫"(ماثيو كوك)"
‫...أكثر من "الصين" و"روسيا"، ‫وأي مكان آخر.
‫لدينا أناس أكثر في السجون.
‫"(ديباك تشوبرا)"
‫أكثر مما لدينا كليات وجامعات.
‫"(كوينسي جونز)"
‫ثلث النساء المحبوسات في العالم...
‫"(باتريشا أركيت)"
‫...مسجونات هنا في "الولايات المتحدة".
‫يُعتقل 13 مليون أمريكي سنوياً.
‫- أبعد يديك عن الشاحنة. ‫- لست أفعل شيئاً.
‫لتصوير هذا بشكل واضح، ‫تخيلوا كل أهالي "لوس أنجلوس"
‫وكل أهالي "نيويورك" مجتمعين ‫يُعتقلون سنوياً.
‫هناك أبطال لا حصر لهم في الشرطة
‫ينقذون الأرواح يومياً.
‫استطاعوا سحب جسمها العاجز...
‫"منظمة العفو الدولية وجدت..."
‫لكن لا توجد ولاية واحدة في اتحادنا
‫- لديها قوانين لاستخدام القوة... ‫- لا أستطيع التنفس!
‫...توافق حتى أبسط المعايير الدولية.
‫- سيكون عليك... ‫- تباً!
‫مع نسب بأرقام قياسية من الفقر،
‫وتعاطي المخدرات،
‫ومشاكل اجتماعية غير عنيفة لا تُحصى
‫يتولى رجال الشرطة تسويتها ‫باستخدام 3 وسائل فقط،
‫"مسدس، مسدس صعق، أصفاد"
‫نحن نواجه أزمة وطنية.
‫بالطبع نحتاج إلى إبعاد الناس الخطرين ‫من مجتمعنا.
‫"على أيدي أبطال"
‫لكن كم عدد الأمريكيين ‫الخطرين جداً حقاً...
‫إنه يعتقلني.
‫...لدرجة الحاجة إلى حبسهم في قفص؟
‫سجلت بناتي في المنطقة التعليمية ‫حيث يعيش أبي...
‫"(كيلي ويليماز بولر)"
‫...فوضعوني في السجن،
‫"أم تُسجن لإرسال بناتها لمدرسة مختلفة: ‫أرادوا جعلي عبرة."
‫وزجوا بأبي في السجن أيضاً.
‫ولم يعد أبي للبيت قط.
‫"(وارن جي)"
‫جهاز تطبيق القانون
‫يُستخدم على نحو مبالغ فيه ‫ضد الناس غير البيض.
‫إن كنت رجلًا أسود...
‫"(راسل سيمونز)"
‫...سيكون عقابك 300 ضعف عقاب...
‫نعرف أن هناك حاجة ماسة للإصلاح،
‫- لكن كيف نصلح... ‫- لا يمكنكم التسجيل في الداخل.
‫...والسجون لا تحبس الناس ‫في الداخل وحسب؟
‫سجل كل شيء على هاتفك.
‫- صور كل شيء. ‫- أنا أعمل في الصحافة.
‫- بل أيضاً يحبسوننا في الخارج. ‫- أقترح أن تأخذ أغراضك وتذهب.
‫المواطنون والإعلام والصحفيون المستقلون
‫يُمنعون بشكل روتيني ‫من تسجيل أو توثيق شيء
‫يحدث داخل نظام العدالة الجنائية.
‫أنت وغد قذر...
‫نحن مضطرون لأخذ ‫كل معلوماتنا وانطباعاتنا
‫من تلفزيون تموله ‫الإعلانات التجارية للشركات.
‫إن كنت لا تتحمل العقوبة ‫لا ترتكب الجريمة.
‫هذه البرامج يتم تصويرها وتحريرها ‫تحت إشراف صارم.
‫لن يجهزوك
‫لظروف الحياة غير الإنسانية،
‫والعنف والوحشية التي ستضطر لمواجهتها.
‫تظن بما أنك تتقيد بالقانون،
‫فليس هناك ما يدعوك للقلق.
‫لكن مؤخراً، ‫تبين صحيفة "وول ستريت جورنال"
‫أن لدينا الآن قوانين كثيرة جداً،
‫لدرجة أن الأمريكي العادي ‫يرتكب 3 جرائم يومياً
‫- دون حتى أن يعرف ذلك. ‫- لم يفعل شيئاً.
‫بصفتك أمريكي، ‫احتمال دخولك السجن هنا يفوقه
‫في أي مكان آخر في العالم.
‫يجب أن تعرف كيف تتعامل مع شرطي ‫خارج عن السيطرة.
‫نعم، لماذا...
‫وكيف تنجو من استجواب.
‫هذا جنون، أرجوك توقف!
‫وكيف تنجو من سجن المقاطعة ‫ومن حكم مفرط بالحبس.
‫لنفعل هذا عبر خطوات...
‫سنتتبع قصة شخصين أمريكيين.
‫"بروس ليسكر"، ‫رجل بريء أدين في جريمة قتل...
‫"26 عاماً على جريمة لم يرتكبها.
‫و"ريجي كول"، رجل بريء آخر...
‫"16 عاماً على جريمة لم يرتكبها"
‫...تحمل كابوساً أشد ترويعاً.
‫سنسمع وجهات النظر من محققين صحفيين
‫ومحللين وأكاديميين وموظفين في السجن
‫ومحامين وشرطة وسجناء.
‫لذا، إن شاء الحظ السيىء
‫أن يحدث هذا لك،
‫فهذا هو "دليل النجاة في السجن"
‫كمواطن أمريكي،
‫ليس ضرورياً أن تكون قاتلًا أو مغتصباً ‫أو لصاً لتُعتقل.
‫يمكنك الاتصال بالشرطة لحالة طوارىء
‫وتجد نفسك مقبوضاً عليك
‫لمجرد أن الشرطي لم يستلطفك.
‫أقوى ذكرى لي عن أمي هي
‫أنها كانت تحب كثيراً التعليم والمشاركة.
‫أحببنا بعضنا.
‫كنت لأخاطر بحياتي ‫لأحاول إنقاذ حياة أمي
‫لو عرفت أن شيئاً كهذا سيحدث.
‫كان يوماً كأي يوم آخر.
‫"(شيرمان أوكس، كاليفورنيا) ‫10 مارس 1983"
‫ذهبت إلى منزل والدي.
‫عادة، عندما كنت أزورهم،
‫كانت أمي تخرج إلى الشرفة الأمامية ‫لتحييني.
‫وذلك اليوم، لم تخرج من الباب.
‫استطعت رؤيتها على الأرض،
‫وكانت مطعونة ومضروبة ‫ومتروكة هناك لتموت.
‫وشعرت بالفزع.
‫دائرة إطفاء "لوس أنجلوس".
‫أمي تعرضت للطعن.
‫يا إلهي!
‫كنت هستيرياً وكنت أصيح وأصرخ
‫على المسعفين ‫ليأخذوها إلى المستشفى بسرعة،
‫ليستطيع الأطباء عمل شيء لإنقاذ حياتها.
‫وأمسكني رجال الشرط من عنقي ‫ووضعوا الأصفاد في يدي،
‫لأجل سلامتي، ظاهرياً.
‫تتصل بالسلطات عندما يقع خطأ ما.
‫تتصل للاستغاثة،
‫وتضع ثقتك الكاملة بهم.
‫كنت أقول للشرطة ‫إنني أريد الذهاب إلى المستشفى
‫لأكون مع أمي، كنت أصرخ وأبكي.
‫فقال: "لا، علينا الذهاب ‫إلى دائرة شرطة (فان نايز)".
‫استجوب المحقق "بروس" لمدة ساعتين.
‫لكن عندما انتهى من التحقيق معي ‫كانت قد ماتت.
‫تباً!
‫إذن، ماذا قد تفعل؟
‫تخبر الشرطة بما يريدون معرفته؟
‫"(بي ريل)، (سايبريس هيل)"
‫- طالبهم أن يطلقوا سراحك. ‫- تصرخ؟
‫- جادل. ‫- ربما حتى قاوم.
‫"النجاة من شرطي خارج عن السيطرة"
‫هناك عدد من جماعات الحراسة ‫المكونة من المواطنين
‫يرصدون ويسجلون سوء سلوك الشرطة.
‫نصيحتهم هي أن تكون مؤدباً دائماً.
‫لا تشتبك مطلقاً مع شرطي متوتر ‫أو يحب المواجهة.
‫أولًا، لم تتعامل باحترام معي
‫ومع شارتي ومع دائرتي، هل تفهمني؟
‫عندما أتحدث إليك، أغلق فمك...
‫اسأل: ‫"هل ستحتجزني أم يمكنني الذهاب؟"
‫ما يحدث سلوك غير معتاد.
‫أفترض أنني سأحتَجز.
‫هل ستحتجزني أم لا؟
‫- يمكنك الذهاب يا سيدي. ‫- شكراً.
‫إن كانوا لن يحتجزونك، غادر فوراً.
‫إن كانوا سيحتجزونك،
‫يستطيع الشرطة الكذب عليك قانونياً.
‫لذلك لا تنخرط في أي محادثة،
‫أو تجب عن أسئلة، ‫اطلب محامياً وحسب.
‫إذا قُبض عليك، لا تتحدث إلى أحد ‫دون وجود محامي.
‫"سوزان ميلون" كانت في الـ42 من عمرها ‫في "غاردينا، كاليفورنيا"...
‫"21 يوليو 1997"
‫...عندما اتُهمت بجريمة لم ترتكبها.
‫المحقق الذي أوكِلت إليه القضية
‫كان يعتمد على إفادة شاهدة واحدة.
‫القضية كلها كانت قائمة ‫على كلام شخص واحد...
‫"(ديدري أوكونر)، محامية (سوزان)"
‫...هي "جون باتي"، ‫وكل شيء قالته "جون باتي"
‫كان غير متوافق مع كل الأدلة الأخرى.
‫كل الأدلة كانت تبين وجود ‫3 أفراد عصابة في المنزل...
‫"قُتل الضحية على أيدي أفراد ‫من عصابة (لونديل 13)"
‫"المشتبه بهم ضربوا وركلوا الضحية،"
‫...وعدم وجود امرأة.
‫كنت أقول لهم إنني بريئة.
‫لا أصدقك، ولا تطلبي مني أن أصدقك.
‫أنا لا أصدقك.
‫عندما تركت ابنتي، أتذكر أنني قلت لها:
‫"لا تقلقي يا عزيزتي، ‫سأكون هنا لتناول العشاء".
‫ابنة "سوزان"، "جيسيكا".
‫قالت لي إنها ستكون في البيت ‫في موعد العشاء،
‫وعادت للبيت بعد 17 عاماً.
‫عدم رؤية أطفالي كان صعباً جداً علي،
‫طوال تلك السنوات. ما زلت محطمة.
‫ما زال قلبي محطماً بسبب كل ما عانيته.
‫لا أعرف، كان ذلك مخيفاً جداً.
‫كان أسوأ كابوس في حياتي.
‫"(سوزان ميلون)، 17 عاماً"
‫باختصار، لك الحق في البقاء صامتاً،
‫أبق فمك مغلقاً.
‫"الملازم (جيم غافن)، ‫دائرة شرطة (فان نايز)."
‫لأن تلك الكلمات ستُستخدم ضدك.
‫للنجاة من تحقيق،
‫يجب أن تكون مستعداً للثبات على موقفك.
‫أرجو أنك تتذكر أشعة الشمس اليوم،
‫لأن هذا آخر شيء ستراه.
‫أمام التنمر والعدوان والترهيب.
‫إذا ظللت تتصرف بهذا التكبر،
‫أتريد أن تقول إنك تريد محامياً ‫وكل ذلك الهراء...
‫مهما أصبحوا مخيفين.
‫قل فقط: "أريد التحدث إلى محامي."
‫وآمل أنك تستطيع توكيل محامي جيد.
‫لم يكن لدي محام جيد.
‫"(رافاييل مادريغال)"
‫كانت الجريمة إطلاق نار من سيارة ‫حدث في "لوس أنجلوس".
‫بدوت كمطلق النار الحقيقي.
‫كنت أشبهه.
‫قضيت في السجن ‫9 سنوات و8 أشهر تقريباً.
‫إن لم يكن لديك محامٍ جيد،
‫فمستقبلك كله بين يدي المحقق ‫المكلف بقضيتك.
‫كلمات "بروس ليكسر" استُخدمت ضده.
‫أنت تتعامل مع فتى في الـ17 من عمره،
‫واستطاعوا التلاعب به وتحريف الأمور.
‫أسنٍدت قضيتي إلى محقق جنائي
‫وكانت من أولى قضاياه.
‫لم يكن حتى التحق بدراسة الجرائم بعد ‫في دائرة شرطة "لوس أنجلوس".
‫"المحقق (آندرو مونسو)"
‫وسارع في الحكم علي، وقرر
‫بما أنني فتى شعره طويل
‫ويبدو كأنه يدخن الماريغوانا، ‫وقد كنت أفعل ذلك،
‫أنني أنا الذي هاجمت أمي.
‫لا بد أن كل زملائه
‫كانوا يتفحصونه وينظرون إليه.
‫"كم ستستغرق لتحل هذه الجريمة ‫يا (آندي)؟"
‫وحلها في دقائق، أليس كذلك؟
‫"(ريجي كول)"
‫في 1994، كان "ريجي كول" ‫في الـ18 من العمر
‫ويعيش في "ساوث سنترال، لوس أنجلوس" ‫وليس له سوابق جنائية،
‫عندما اعتُقل ‫بتهمة قتل "فيليب أنجيليس".
‫شاهد العيان الوحيد كان رجلًا اسمه ‫"جون جونز"،
‫مالك بيت دعارة في الشارع المقابل،
‫يُعرف بـ"منزل (جوني) للدعارة".
‫منذ متى يُدار هذا المكان؟
‫- منذ حوالى 17 عاماً. ‫- حوالى 17 عاماً.
‫كان الشرطة مستعدين للتغاضي...
‫"(مايكل سيمانتشيك)، محامي (ريجي)"
‫...عن العمل الذي يديره "جون جونز"،
‫وعند ذلك سيوافق "جون جونز" ‫على مجاراة
‫الشرطة في عمل ما يريدونه منه.
‫بعد 16 عاماً، ستظهر نظرية جديدة
‫أن القاتل الحقيقي كان "جون جونز) ‫على الأرجح،
‫حيث أطلق النار من سطح مبناه.
‫لكن الشرطية التي اعتقلت المتهم
‫كانت متأكدة أن القاتل كان "ريجي كول".
‫كانت قضيتها الأولى،
‫وأرادت أن تحل هذه القضية،
‫لتحصل على شارتها في قسم الجرائم.
‫"رجل بريء، 16 عاماً في السجن"
‫لتصبح طبيباً، عليك الالتحاق بالدراسة ‫سنوات كثيرة.
‫لتصبح محامياً، عليك الالتحاق بالدراسة ‫سنوات كثيرة.
‫لا أعرف كيف لشخص ‫يحمل شهادة الثانوية العامة فقط
‫أو شهادة تعليم عام ‫أن يُمنح مثل هذه السلطة،
‫وأن يكون شرطياً يحمل مسدساً
‫يمكنه أن يسلب حياة أحد، حرفياً،
‫أو يلفق التهم للناس.
‫الناس لا يشعرون بالحاجة
‫إلى التحدث عن هذا لأنه لم يحدث لهم.
‫قد يقولون: "هذا أمر محزن.
‫لكن لا يمكن أن يحدث لي." ‫لكن بلى، قد يحدث لك.
‫قد يحدث لكن بكل بساطة.
‫كل موظف هنا، كل شخص واجهته
‫كنت أقول له: ‫"هناك غلطة، أنا لم أفعل شيئاً."
‫توسلت إليهم لأتصل بأبي هاتفياً.
‫من لحظة إلى لحظة، واقع...
‫أن أمي ماتت،
‫كان يرسل قشعريرة في بدني.
‫في الصباح التالي، أخذوني
‫لأتحدث إلى طبيب نفسي،
‫وقال لي بصوت مبتهج:
‫"ما شعورك وأنت هنا في (سيلمار)؟"
‫وقلت له: "هل تمزح؟"
‫بما أن تقرير شرطة "لوس أنجلوس" ذكر
‫أن "بروس" طعن أمه حتى الموت،
‫قرر الطبيب أن "بروس" ‫لا بد أن يكون مضطرباً عقلياً.
‫الرعاية الصحية في السجون مخزية.
‫"(آر زد إيه)"
‫أعني، إنها أشبه بفيلم رعب.
‫"النجاة من الرعاية الصحية في السجن"
‫الظروف الصحية داخل السجون ‫في "كاليفورنيا"...
‫"(فان جونز)"
‫...سيئة جداً منذ مدة طويلة.
‫نقصد التشخيص الخطأ،
‫ظروف وحشية.
‫لذلك، محكمة مركزية
‫أمرت بحضور عميل خارجي ليكون مسؤولًا
‫عن النظام الطبي كله في السجون.
‫اليوم، بعد قضاء مليارات الدولارات،
‫ما زالت بعض سجون "كاليفورنيا" ‫غير ملتزمة
‫بأبسط المعايير الدستورية للرعاية الصحية.
‫إن كنت مصاباً بمرض نفسي خطير،
‫فـ"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫هي على الأرجح ‫أسوأ مكان تريد أن تكون فيه.
‫"احذر"
‫إن لم يكن لديك المال لتدفع ‫للحصول على رعاية دائمة،
‫فأنت مهدد بمواجهة الشرطة.
‫أيمكنكم إرسال شرطة هنا؟
‫لدينا ابن مصاب بالفصام،
‫وهو ليس بحالة جيد، ‫علينا أخذه إلى مكان ما.
‫الشرطة تصعق وتطلق النار على مراهق ‫في بيته.
‫العائلة تقول إمه قُتل بعد سبعين ثانية ‫من وصول الشرطي.
‫إن كنت مصاباً بالفصام أو ثنائية القطب،
‫يتضاعف احتمال موتك 16 مرة ‫عندما تواجه الشرطة.
‫مراهق طوله 160 سنتيمتراً ‫ويزن 45 كيلوغراماً وقع عند صعقه.
‫ثم قفز شرطيان فوقه،
‫وبينما يثبتانه أرضاً، الشرطي الثالث
‫الذي أمر استخدام مسدسات الصعق،
‫أطلق النار على "كيث" في صدره وقتله.
‫وإذا لم تمت،
‫الاحتمال الأكبر أن ينتهي بك الأمر ‫في السجن وليس في المستشفى.
‫"المرضى النفسيون في السجون ‫عشرة أضعافهم في المستشفيات"
‫اتحاد المأمورون الوطني
‫اجتمع مع مركز مناصرة العلاج،
‫ودرسوا الأمر.
‫واتضح أن خمسين بالمئة،
‫خمسين بالمئة من الناس المسجونين
‫يعانون مشكلة نفسية من نوع ما.
‫لن نتفاوض مع إرهابيين.
‫في ستينيات القرن العشرين، بدأت ‫المستشفيات النفسية الحكومية بالإغلاق،
‫ووجد المرضى النفسيون أنفسهم ‫في الشوارع،
‫حيث ينتهي بهم المطاف دائماً في السجن.
‫إن كنت مريضاً نفسياً وكنت في السجن،
‫فمن المرجح أن تزداد حالتك سوءاً.
‫إن أظهرت مشاكل سلوكية متزايدة،
‫ستتعرض بشكل مبالغ فيه لإساءة المعاملة
‫والضرب والاغتصاب.
‫وهناك احتمال كبير أن تنتحر.
‫وإذا أطلِق سراحك، ‫من المرجح أن تجرم مجدداً وتعود للسجن.
‫معظم العاملين في السجن ‫ليسوا مؤهلين بكفاءة لتشخيص
‫أو إدارة أو معالجة حالتك.
‫وإذا جمعت هذا كله،
‫يدفعني إلى السؤال: من هم المجانين؟
‫لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس.
‫ثم أعطيت دواءً.
‫أعطوني "ميلاريل"، وهو مثل الـ"تورازين".
‫خدر دماغي.
‫كنت سجيناً طيعاً في ذلك الوقت.
‫تحذير، الآثار الجانبية للـ"ثورازين"
‫قد تتضمن التخدير والكلام المتداخل
‫والدوار وفقدان الذاكرة.
‫لذلك، احتمالات أن تجادل في قضيتك ‫قد تكون صعبة.
‫الأفضل أن يكون لديك شخص من الخارج
‫يعمل بالنيابة عنك.
‫وُضع بروس" في زنزانة انفرادية ‫23 ساعة يومياً طوال الـ19 يوماً التالية.
‫على مدى زيارتيهما معاً،
‫كان "بروس" ووالده ‫واثقان بأنهما سيحلان الجريمة.
‫قابلت "مايك ريان" في برنامج ‫علاج الإدمان الذي كنت فيه.
‫لم يكن لديه مكان يبيت فيه،
‫وسمحت له بالنوم على الأريكة في شقتي.
‫وتوقف عن دفع الإيجار.
‫فاستجمعت شجاعتي ‫وقلت له إن عليه المغادرة،
‫وإن إني مضطر لطرده، وتأسفت له.
‫وبدأت أرفع بعض أغراضه عن الرفوف
‫وأضعها في الصناديق.
‫فأمسك بي ودفعني على باب الحمام،
‫ووضع سكيناً على حنجرتي.
‫وقال: "إذا لمست أغراضي مرة أخرى ‫سأقتلك."
‫ثم ذهب، فشكرت الرب لأنه ذهب.
‫أخبرت أمي أبي قبل يوم من الجريمة
‫بأن "مايك ريان" ذهب هناك في ذلك اليوم ‫يبحث عن نقود،
‫ويبحث عن طعام وعن...
‫عرفنا أنا وأبي بكل تأكيد
‫أن "مايك ريان" قتل أمي.
‫هذه هي الرسالة التي كتبها "ليسكر" ‫إلى "مونسو" بعد اعتقاله.
‫"(مات ليت)، ‫محقق صحفي، (لوس أنجلوس تايمز)"
‫وهو وراء القضبان، يقول فيها:
‫"سيدي العزيز، أنا متأكد الآن ‫أنه أصبح واضحاً لك
‫أنني لست القاتل."
‫وهذا عندما يخبره عن "ريان" ‫كمشتبه به محتمل.
‫عندما ذهب "مونسو" ‫للبحث عن "ريان" لاستجوابه...
‫"(سكوت كلوفر)، ‫محقق صحفي، (لوس أنجلوس تايمز)"
‫...تتبعه إلى سجن في "مسيسيبي"،
‫حيث كان كما أظن اعتُقل ‫لاقتحامه بيت امرأة.
‫كانت قصته مليئة بالثغور، ‫كانت غير منطقية تماماً.
‫قال إنه كان ينام في الشوارع.
‫وكان ينام في البيوت الكرتونية ‫حتى الـ10 من مارس،
‫حيث حجز في نزل في "هوليوود"
‫يبعد 19 كيلومتراً عن منزلنا ‫حوالى الساعة الـ11.
‫تقول إنك حجزت في الفندق صباح ‫الخميس حوالى الساعة الـ11 صباحاً.
‫هذا هراء، لقد ذهبت إلى النزل.
‫حجزت الساعة الـ3 عصراً.
‫إذن، ربما وقت في حدود الـ3، لا أتذكر.
‫فجأة، الساعة الـ3 عصراً في 10 مارس،
‫بعد 4 ساعات من مقتل أمر وسرقتها،
‫أصبح معه نقود ليحجز في نزل.
‫لا أظن أن "مونسو" ‫كان يريد النيل من "ليسكر".
‫أظن أنه كون ما يسميه المحققون ‫"الرؤية النفقية".
‫سمعت الكثير عنه، أنه ضيق الأفق.
‫ما أن يقرر شيئاً،
‫لا سبيل لجعله يغير رأيه.
‫وهذا يؤدي إلى مشاكل خطيرة
‫عندما تكون تتعامل ‫مع تحقيق في جريمة قتل.
‫المحقق "مونسو" أجرى بحثاً ‫عن السجل الجنائي لـ"مايك ريان"،
‫باستخدام تاريخ الميلاد الخطأ كما يبدو.
‫وضع تاريخ الميلاد الخطأ له،
‫ولو كان وضع تاريخ الميلاد الصحيح،
‫وتصفح السجل الجنائي،
‫لوجد أنه قبل بضعة أشهر، قبل
‫مقتل "دوركا ليسكر"،
‫وجه "ريان" سكيناً إلى حنجرة صديق له ‫بسبب خلاف على 12 دولاراً،
‫وهذا سيجعلك تفكر أنه سيجعل
‫المحقق يفكر فيه بجدية أكبر كمشتبه به
‫في الجريمة التي يحقق فيها.
‫في النهاية، مثل "بروس"، ‫ستقام جلسة لتحديد احتجازك.
‫وخلال هذا الوقت، سيقرر القاضي
‫ما إن كنت ستبقى في السجن،
‫أو يمكن إطلاق سراحك ‫في انتظار محاكمتك.
‫ما لم يكن لديك الكثير من النقود ‫لتوكيل محامين،
‫لن تبارح مكانك.
‫يأخذونك إلى هناك ‫ويداك مقيدتان وراء ظهرك،
‫بسبب السلطة التي نعطيها لرجال لشرطة ‫في هذا البلد.
‫كلمته هي التي يؤخذ بها.
‫يُفترض أن يضمن الدستور
‫محاكمة سريعة ويمنع استخدام
‫العقاب القاسي وغير العادي.
‫بالنسبة لي، ‫قضيت 15 شهراً قبل المحاكمة
‫في سجن المقاطعة في ظروف بائسة.
‫واجهت عدة أعمال شغب،
‫عدة مواقف ‫كان عليّ فيها الدفاع عن نفسي.
‫ابتكرت كلمة جديدة هي "رعبريبة"
‫كنت أشعر بالرعب والريبة ‫في الوقت نفسه.
‫"(بوستا رايمز)"
‫"النجاة في سجن المقاطعة"
‫أول شيء عليك عمله هو الخروج.
‫"بعد الكفالة"
‫فأي كان ما عليك عمله للحصول ‫على المال سيكون جديراً بالعناء.
‫بالتأكيد الأفضل ألا تخضع لمحاكمة
‫في ملابس السجن أو والأصفاد في يديك.
‫دراسة عن المتهمين في "كنتاكي"
‫وجدت أن الأفراد الذين في السجن ‫عرضة 3 أضعاف
‫للحكم عليهم بالسجن
‫أكثر من أولئك الذين أطلِق سراحهم ‫وجاؤوا إلى المحكمة
‫بملابس عادية.
‫إذا علقت في السجن،
‫كن مستعداً للتعرض للإهانة والانتهاك،
‫سيتم تجريدك من كل مقتنياتك الشخصية
‫ومن ملابسك.
‫كرامتك واحترامك وكل شيء.
‫اهتم بشؤونك وكن مؤدباً واطلب الإذن.
‫- لاستخدام صنبور الماء. ‫- الحمام.
‫- الأضواء. ‫- المغسلة.
‫هذه هي، لا تتدخل في شؤون الآخرين ‫وعاملهم باحترام.
‫"الشرطي (فيري)، شرطي في السجن"
‫لا تستدع الحراس أبداً ‫إذا واجهت مشكلة مع أحد.
‫تحدث إلى الشخص الذي تواجه مشكلة ‫معه مباشرة، أو انس الأمر.
‫عليك أن تتصل كثيراً بعائلتك.
‫- لتحصل على النصيحة. ‫- وكل محامياً.
‫- لتتحدث إلى صديق. ‫- لتعرف كيف تخرج،
‫في أسرع وقت ممكن.
‫"تحذير، الاتصالات الهاتفية"
‫يمكنهم أن يحاسبوك ‫بأكثر من دولار للدقيقة.
‫"(براندون بويد)، فرقة (إنكوبوس)"
‫المكالمات من وإلى محاميك،
‫أو ابنك أو ابنتك أو أمك أو والدك.
‫"القائمون على هواتف السجن ‫يجنون 1,2 مليار سنوياً.
‫الأفضل ألا تقضي وقتاً إطلاقاً ‫في سجن المقاطعة.
‫إنه لا يُحتمل ‫لأنهم لا يعاملونك بأي احترام.
‫مثلًا، يُفترض أن الشخص بريء ‫حتى تثبت إدانته.
‫حسناً، هذا مكان يجب أن يعمل بهذا.
‫"بريء حتى تثبت إدانته"
‫تعني في الأصل...
‫"(كيو تب)، (ترايب كولد كويست)"
‫"يجب ألا يُحرم أي إنسان من محاكمة"
‫يجب ألا يُحرم أي إنسان من محاكمة.
‫وقد وُضع هذا كحماية،
‫ضد تعذيب الناس حتى يعترفوا.
‫تم تأسيسه كدرع،
‫ضد عقلية القطيع واضطهاد الضعفاء.
‫"درع ضد اضطهاد الضعفاء"
‫وافتراض البراءة حتى ثبوت الإدانة هذا
‫هو مبدأ تأسيسي للعدالة المدنية.
‫المشكلة أنه مبدأ من الصعب الحفاظ عليه.
‫يجب أن نكون يقظين في المحافظة عليه.
‫"ديفيد سيروتا" محقق صحفي
‫قام بعمل وسع في نظام العدالة الأمريكي.
‫ثقافتنا الإعلامية، حيث الكاميرات موجهة،
‫ولدينا تلفزيون المحكمة.
‫في تهمة القتل، سيُخلى سبيله.
‫لا عدالة! لا سلام!
‫الناس يريدون رؤية الجزاء. ‫يريدون رؤية أحد يُعاقب.
‫من في هيئة المحكمين بحق الجحيم؟
‫وهناك السياسيون الذين يغذون النار.
‫عندما يمس أحد بالأمريكيين...
‫"الهجمات على المدنيين في (بنغازي) ‫كانت هجمات على (أمريكا)"
‫نلاحقه.
‫- الناس يريدون الانتقام. ‫- وهذا يذكرنا
‫بالعصور الوسطى حيث الناس يصرخون ‫مطالبين بالدماء.
‫وثقافتنا الحالية لا يبدو أنها تقدر قيمة
‫مفهوم "بريء حتى تثبت إدانته".
‫وهكذا، ما لم نكن حذرين بشأن المحافظة
‫على افتراض البراءة،
‫سنفقد افتراض البراءة ذلك.
‫"كاليف براودر" كان مراهقاً.
‫كان عائداً سيراً من المدرسة
‫عندما اتهمه أحدهم بسرقة حقيبة ظهر.
‫لم يجر الشرطة أي تحقيقات،
‫بل اعتقلوه وحسب.
‫وفجأة وضعوا الأصفاد في يديه.
‫أنا حتى لا أعرف هذا الولد.
‫لم تستطع عائلته ‫دفع كفالة الـ10 آلاف دولار.
‫تعرض "كاليف" لاعتداءات من الشرطة،
‫التي نراها هنا،
‫وهاجمته جماعات من السجناء.
‫كانوا جميعاً يتعرضون لي إلى درجة
‫أنني كنت أمسك برأسي ‫لأني لم أعد أتحمل.
‫فاته زفاف أخته،
‫ومولد ابن أخته ‫والكثير من المناسبات العائلية.
‫بعد 3 سنوات تقريباً من العذاب ‫الذي لا يُحتمل،
‫وهو محبوس بلا محاكمة، ‫عُرضت عليه صفقة.
‫إذا رد على التهمة بأنه مذنب ‫سيخلون سبيله.
‫أخبرتني بأني إن خسرت في المحاكمة ‫قد يُحكم علي بـ15 سنة.
‫سنكتفي بالمدة التي سُجنتها
‫وستعود لبيتك اليوم إن قلت إنك ‫فعلتها،
‫لكني لم أفعلها، لن أقول إني فعلت ذلك.
‫عاد إلى السجن.
‫وفي يونيو، أطلِق سراحه فجأة دون تفسير.
‫ولا اعتذار ولا شيء.
‫قالوا فقط: "القضية أسقِطت،
‫لا تقلق بشأن شيء." ‫ماذا تقصدون بألا أقلق؟
‫لقد أخذتم أكثر من 3 سنوات من حياتي.
‫نشرت "نيويوركر" أن أقارب "كاليف"
‫قالوا إنه كان ضحية جنون الارتياب ‫والشرطة الشكاكين
‫أو أن أشخاص آخرين أصحاب سلطة ‫كانوا يترصدون له.
‫بعد سنتين من إطلاق سراحه ‫من "ريكرز آيلاند"،
‫قتل "كاليف براودر" نفسه.
‫"(كاليف براودر)، 1993-2015"
‫التعديل الثامن للدستور الأمريكي
‫يُفترض أن يضمن لنا أيضاً الحق
‫بأن نكون معفيين من الكفالة المفرطة.
‫الكفالة نقود تُقرض مؤقتاً
‫أو تُعطى للمحكمة كضمان
‫لكي تحضر لمحاكمتك.
‫لكن كبقية التعديل الثامن،
‫هذه الفكرة بأنه يُفترض أنك معفى ‫من الكفالة المفرطة،
‫هو حق يتم انتهاكه بشكل منتظم ‫على يد نظام العدالة الجنائية.
‫في غضون هذا، صناعة سندات الكفالة
‫تجني أرباحاً تراوح ملياري دولار سنوياً.
‫"كيف تدفع الكفالة"
‫ما نحتاجه منك أن تكون على الأقل...
‫"(أوبريان كوردوفا)، كفيل"
‫...موظفاً، لمدة سنتين في العمل،
‫وما عليك أن تدفعه هو 10 بالمئة.
‫بعد 30 يوماً في الحجز،
‫أتيحت الفرصة لـ"بروس" أخيراً ‫ليتقدم بطلب الكفالة.
‫وحُددت الكفالة بـ250 ألف دولار.
‫لم يكن لدى "بروس" أو والده هذا المبلغ.
‫كنت خائفاً جداً، كنت مرتعباً.
‫طوال الطريق، كنت أفكر أن هذا...
‫أظل أستخدم كلمة "كابوس"،
‫لكن، قد تكون تلك نهاية حياتي.
‫لا أعرف، لا أعرف.
‫أهم شيء يمكنني قوله لكم
‫هو أن تحموا أنفسكم.
‫لا تتحدثوا إلى الناس.
‫إذا كنت تثرثر،
‫فأنت تحكم على نفسك بالدمار.
‫إذا أردت النجاة في السجن،
‫اعمل بنصيحة السجناء القدامى.
‫هذا "تيم".
‫"مدان بجريمة قتل، ‫السجن 25 عاماً إلى مدى الحياة"
‫سيحدثنا بتوسع عن أهم قاعدة.
‫"أغلق فمك"
‫أريد أن تنتبهوا.
‫عام 1986، ‫كان "تيم" في الـ19 من عمره.
‫تورط مع فتاة كانت واقعة في المشاكل.
‫كانت تعيش مع رجل.
‫بدأت تلمح ‫إلى أنها تتعرض للإساءة جنسياً.
‫لكني كالغبي،
‫بدأت أفكر في الذهاب لإحضار أغراضها.
‫قالت إن معه مسدس ‫وعلي أن أكون حذراً.
‫الرجل الذي كنا سنذهب معه قال: ‫"حسناً، لا بأس،
‫سنأخذ مسدسينا معنا."
‫وبدآ يتصارعان على المسدس.
‫خرجت من الحمام، ‫كان علي التصرف فوراً.
‫لا أعذار، إنه غباء.
‫ليس هناك عذر لما فعلته.
‫لا عذر، أخرجت مسدسي،
‫وبدأت أطلق النار، وقع وراء الباب.
‫سحبت "روب" خارج الباب، وركلت الباب
‫وأطلقت النار مرة أخرى في رأسه،
‫وحُكم علي بالسجن 25 سنة ‫إلى مدى الحياة في سجون "كاليفورنيا".
‫نصيحة "تيم" للسجناء الجدد بسيطة.
‫أبدأ بالقول إن لديك عينان وأذنان ‫وفم واحد.
‫يجب أن ترى وتسمع أكثر بكثير مما تقول.
‫إذا لم تعمل بهذه النصيحة،
‫فأنت عادة تحكم على نفسك بالدمار،
‫لأنك بينما تتحدث،
‫كم شخص آخر ينصت ويراقب؟
‫ابق صامتاً، ولا تفكر ‫أن أياً من هؤلاء الرجال صديقاً لك.
‫وُضعت في زنزانة وحدي،
‫وبدأت أسمع أصوات خدش.
‫كانت تعلو أكثر فأكثر وتستمر، وأخيراً،
‫رأيت فجوة في الجدار.
‫ورحت أقول: "دعني وشأني."
‫"مرحباً أيها الصغير، كيف حالك؟ ‫اسمي (بوبي)."
‫"(بوبي هيوز)"
‫قال: "أنا مسيحي، لا تقلق علي، ‫أنا بخير.
‫هل تريد سيجارة؟ هل تدخن؟"
‫وأراد أن يدرس الإنجيل معي.
‫وكان يقرأ الإنجيل عن الأمل والحقيقة.
‫أخبرته بكل ما اعتُقلت لأجله.
‫قال: "ماذا يفعل لك المحامي؟" ‫فقلت له: "ليس الكثير."
‫ما زلت هنا.
‫فقال: "أنا سأساعدك في قضيتك،
‫سأفعل ما باستطاعتي، وبالمناسبة،
‫هل لديك نقود يمكنني...
‫ليس لدي نقود،
‫أيمكنك أن تساعدني ‫بإعطائي بعض النقود؟"
‫فأعطاه أبي نقوداً،
‫وجاء محامي وكان معه مسجلًا،
‫وشغله وكان صوت "روبرت هيوز"
‫على الشريط يقول: ‫"قابلت (ليسكر) في الوحدة 7000
‫في سجن المقاطعة،
‫وسرد لي كيف قتل أمه."
‫صُعقت جداً. لم أستطع أن أصدق.
‫كان هذا صديقي "روبرت هيوز" ‫الرجل المسيحي الطيب.
‫كانت قضيتي القضية الرابعة، ‫كنت المتهم الرابع
‫الذي تقدم "روبرت هيوز" ضده وزعم
‫أنه اعترف له خلال عام ونصف.
‫أظن أنه على عقد،
‫كان جانب الادعاء يعقد تحالفاً فاسداً
‫مع مخبرين في السجن ‫الذين كانوا إما يختلقون
‫أو يحاولون الحصول على اعترافات ‫من سجناء،
‫ثم يستخدمون تلك المعلومات ‫لمحاولة الحصول
‫على بعض التساهل في قضاياهم، ‫وفي أحكامهم.
‫كان هناك تحولاً في موقف محامي ‫بعد شريط "روبرت هيوز".
‫لقد يئس مني، رأيت ذلك في عينيه.
‫رأيته في عينيه.
‫كان "بروس" حينها مسجوناً منذ عام.
‫طوال المدة التي قضيتها، ‫كان الأمر الذي لم أفهمه
‫هو أن أحداً يستطيع قضاء يوم، ‫ناهيك عن عام تقريباً،
‫وراء القضبان بسبب عمل لم يرتكبه،
‫علي الآن أن أنتظر عاماً آخر ‫حتى موعد محاكمتي.
‫في إحدى المرات عندما عدت ‫إلى مركز احتجاز الأحداث،
‫عندما كانوا يستلمونني، قالوا: ‫"مهلًا،
‫حسب تاريخ الميلاد، ‫هذا الشخص يتجاوز عمره الـ18.
‫لا يمكن وضعه مع القاصرين الآخرين."
‫"(بروس ليسكر)، 29 أكتوبر 1983 ‫اليوم 224"
‫لأن "بروس" بالغ الآن، ‫وضعوه في الصندوق،
‫ويعني هذا الحبس الانفرادي.
‫"النجاة من الحبس الانفرادي"
‫إضراب المساجين عن الطعام ‫في كل سجون الولاية بدأ منذ 11 يوماً
‫كاحتجاج على ظروف الحبس الانفرادي.
‫والآن، أكثر من 2300 سجين ‫يرفضون تناول الطعام.
‫الحجز الانفرادي هو سجن داخل السجن.
‫تُحبس في زنزانة أقل من مترين في 3.
‫كل شيء فيها من الإسمنت، حتى السرير.
‫تُحتجز هناك 23 ساعة يومياً،
‫وتخرج ساعة واحدة للترفيه.
‫توضع في الحجز الانفرادي لأي سبب كان.
‫قد يغضب حارس في السجن عليك.
‫"شين باور" هو أمريكي اعتُقل في "إيران"
‫لأنه عبر حدوده بالخطأ أثناء نزهة جبلية،
‫فوضعوه في الحبس الانفرادي.
‫أؤكد أن الوضع في "كاليفورنيا" أشد قسوة.
‫الزنزانات في "كاليفورنيا" ‫أصغر من التي كنت فيها في "إيران".
‫لا توجد نوافذ ‫في الزنزانات في "كاليفورنيا".
‫السجن الانفرادي يعتبر تعذيباً
‫من جانب منظمة العفو الدولية ‫والأمم المتحدة.
‫هذا هو "أنتوني غريفز".
‫إنه رجل بريء أدين ظلماً
‫وقضى 16 عاماً في الحبس الانفرادي.
‫لا أحد يستطيع تخيل الأثر النفسي
‫للعزل على إنسان.
‫95 بالمئة من الأمريكيين ‫الذين قضوا وقتاً في الحبس الانفرادي،
‫وُجد أنهم يصابون بحالات نفسية خطيرة.
‫يصبح الشخص مجنوناً بالارتياب ‫وفصام الشخصية،
‫ولا يستطيع النوم لأنه يسمع أصواتاً.
‫احتمال الانتحار يتضاعف 5 مرات.
‫كنت هناك عندما حاول رجال انتحار،
‫بجرح أنفسهم أو محاولة ربط ملاءة
‫حول أعناقهم أو أخذ جرعة زائدة ‫من أدويتهم.
‫في "إيران"، لا أعلم أن أحداً ‫قضى في الحبس الانفرادي
‫أكثر من عامين، وهي مدة طويلة جداً.
‫لكن في "كاليفورنيا"، ‫في سجن "بيليكان باي" الحكومي،
‫متوسط المدة 7 سنوات ونصف.
‫"أكثر من 81 ألف أمريكي ‫محتجزين الآن في الحبس الانفرادي"
‫طوال عامين، ‫ظل "بروس" في انتظار محاكمته.
‫تصور الأمر في ذهنه يوماً تلو الآخر،
‫ماذا سيقول القاضي ‫وبماذا سيفكر المحلفين
‫عندما يسمعون نص
‫استجواب المحقق "مونسو" لـ"مايك ريان"،
‫هذا كل ما يحتاجون لسماعه.
‫"نوفمبر، 1984، اليوم 630"
‫كل الأكاذيب والتناقضات،
‫من المستحيل ألا يحكموا ببراءته.
‫إلا أن الادعاء قدم طلباً يمنع "بروس"
‫من الحق في ذكر اسم "مايك ريان" ‫في المحاكمة.
‫بناءً على أننا لم نستطع ‫ربط "مايك ريان" بالجريمة.
‫استدار القاضي إلى محامي وقال:
‫"ما الأدلة التي لديك ‫لربط (مايك ريان) بالجريمة؟"
‫فقال: كان في المقاطعة، ‫من المحتمل أن يكون فعلها."
‫فقال القاضي: "أهذا كل ما لديك؟"
‫لأنه لم يكلف نفسه عناء قراءة النص.
‫كان يعمل بلا تفكير،
‫لم يكن منتبهاً ‫ولم يشغل تفكيره في القضية.
‫فقال: "نعم، هذا كل ما لدي."
‫لم نستطع ربط "مايك ريان" بالجريمة.
‫كان ذلك إطار العمل في محاكمتي.
‫إنها مهزلة تامة، الموارد المتاحة ‫للمدعين العامين مقارنةً بالمحامين.
‫"جستن بروكس" هو مدير ‫"مشروع البراءة" في "كاليفورنيا"،
‫وهي مجموعة غير ربحية مكرسة لمساعدة
‫الأمريكيين المدانون ظلماً ‫في الخروج من السجن.
‫المدعون العامون لديهم شرطة ‫تحت تصرفهم،
‫كمحققين لديهم.
‫يستلمون القضية منذ اللحظة الأولى
‫التي بدأ التحقيق فيها.
‫ويمكنهم الوصول ‫إلى كل الناس المعنيين بها.
‫الدفاع يأتي في وقت متأخر بعد ذلك. ‫نحن في موقف أضعف كلياً.
‫التعديل السادس ‫في دستور "الولايات المتحدة"،
‫يُفترض أن يضمن الحق ‫في الحصول على محامي فعال.
‫لكن كما نرى في "أمريكا"، ‫يجب أن تشتري حقوقك.
‫احتمال أن يُطلق سراحك ‫إذا كنت غنياً ومذنباً، أكبر
‫مما لو كنت فقيراً وبريئاً.
‫هذا هو المحقق "مونسو" يروي أكاذيبه،
‫و"روبرت هيوز" يروي أكاذيبه، ‫وليس هناك مشتبه به بديل.
‫وهكذا، قُضي علي.
‫قرروا اتهامي بالقتل من الدرجة الأول،
‫وعقوبته من 26 عاماً إلى مدى الحياة ‫في سجن الولاية.
‫إنه أطول من الحياة التي عشتها.
‫بعد يوم ونصف، جاءني محامي
‫وأنا في الحبس الانفرادي وقال:
‫"القاضي مستعد لقبول رد بالذنب
‫مقابل حكم على أساس أنني حدث."
‫تحدثت إلى أبي، قلت: ‫"الرد بأني مذنب؟
‫لن أقبل الرد بأني مذنب."
‫فقال لي: "أنا معك."
‫وصديق مقرب لي ولعائلتي،
‫صديق أبي المقرب، ‫جاء إلى سجن الأحداث
‫وقال: "يجب أن تقبل هذه التسوية."
‫فقلت له: لا، لن أقبل بشيء،
‫أنا لم أفعل شيئاً، لن..."
‫وقال: "اسمع"، وضرب بيده
‫على المنضدة التي نجلس عليها،
‫وقال: "سيدينونك
‫بالقتل من الدرجة الأولى ‫إلا إن أجبت بأنك مذنب."
‫وكان يبكي فعلياً كما أبكي أنا الآن.
‫قال: "افعل أي شيء أياً كان ‫لتعود للبيت."
‫أنتم القانون.
‫"(ذا فيرديكت)"
‫المتهم ليس مذنباً.
‫"(تو كيل أ موكينغبيرد)"
‫ما من أحد فوق القانون.
‫"(غوستس أف ميسيسيبي)"
‫ما نراه في معظم المواد التلفزيونية ‫ليس واقعياً.
‫نظام العدالة لدينا ليس كما تظنون.
‫مجلة "رولينغ ستونز"
‫تعتبر "واين كريمر"، من فرقة "إم سي 5"،
‫أحد أعظم مئة عازف غيتار في التاريخ.
‫صارع إدمان الكحول، وفي عام 1975،
‫دخل السجن عامين بتهمة بيع الكوكايين.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫قدم الغيتارات وعلم الموسيقى
‫لسجناء في خمسين سجناً
‫في أنحاء "الولايات المتحدة".
‫يظن الناس
‫أن لك الحق في محاكمة ‫وأن الجميع يمثلون أمام المحكمة،
‫وأن هناك مدعي عام ومحامي صالحين
‫ويتواجهان لأجل ذلك.
‫الأمور لا تسير كذلك.
‫ما يحدث هو أن المدعي العام
‫يكدس التهم ضدك ‫ويجبرك على الرد بأنك مذنب
‫في تهمة أخف ‫لتنجو من السجن مدى الحياة
‫أو ضعف ذلك مرتين أو 3.
‫الناس لا يحصلون على محاكمات، ‫بل يحصلون على تسويات.
‫يلمح الناس إلى أن ما بين...
‫"(ميشيل أليكساندر)، مؤلفة ومحامية"
‫...3 أو 10 أو 15 بالمئة من المساجين،
‫قد يكونون أبرياء ‫من الجرائم التي أدينوا بها.
‫"ميشيل أليكساندر" محامية حقوق مدنية،
‫وأستاذة قانون في جامعة "ستانفورد" ‫ومؤلفة "ذا نيو جيم كرو"،
‫واحدة من أكثر الدراسات الجنائية ‫المشاد بها في نظام العدالة الأمريكي.
‫الواقع هو أن آلاف الناس
‫في كل عام في "الولايات المتحدة"،
‫ينتهي بهم الأمر بالرد بأنهم مذنبون ‫في جرائم ربما لم يرتكبوها،
‫إما لأنهم يُجبرون على ذلك
‫بواسطة رجال الشرطة ‫الذين يعطونهم معلومات كاذبة،
‫أو اعترافات بالإكراه أو لأنهم خائفون
‫من مواجهة أحكام إجبارية قاسية،
‫ويعتقدون أن أفضل فرصة لديهم
‫هي أن يوافقوا على اتفاق لتخفيف الحكم.
‫أنت إنسان عادي.
‫لا تعرف شيئاً عن السجن ‫والسياسات في سجن المقاطعة.
‫لا تعرف شيئاً.
‫فيضعونك فيه مع أولئك الناس
‫وهكذا يجبرونك على القبول ‫بصفقات التسوية.
‫تكون بين أناس تراهم في الأخبار،
‫وتدرك أنهم أناس سيئون، ‫الرجل ذاته
‫الذي شاهدته في الأخبار ينام معك ‫في زنزانة واحدة.
‫بالطبع ستقبل باتفاق تسوية.
‫تريد الابتعاد عن أولئك الناس، ‫هذا هو النظام.
‫هذا ما يفعلونه بك.
‫يفهمون أننا إن وضعنا هذا الرجل هنا،
‫سواءً كنت الجاني أم لا، ‫هذا حتى لا يهم
‫لأنك ستفكر في النتيجة النهائية.
‫لا يمكنني تحمل يوم آخر في ذلك المكان.
‫سأفعل ما تريدون أياً كان، ‫فقط أخرجوني من هنا.
‫عندما تُعتقل أو تُتهم بجريمة،
‫كن متأكداً أنك ستقبل بتسوية ‫في أغلب الأحيان.
‫لا بد أن تفعل، لأن النظام ضدك.
‫نظام العدالة في "الولايات المتحدة" ‫ليس كأي نظام في العالم،
‫نظام تُحل فيه 95 بالمئة من القضايا ‫بواسطة اتفاق تسوية.
‫لم يعد هذا نظام قائم على المحاكمة ‫بل على اتفاقيات التسوية.
‫لو أن النسبة العظمى من المتهمين
‫الذين ردوا بأنهم مذنبون، قالوا فجأة:
‫"لن نرد على التهمة بأننا مذنبون"،
‫سيتوقف النظام عن العمل.
‫جهاز المحكة ليس لديه القدرة ‫على استيعاب
‫العدد الحالي من المتهمين ‫الذين يمرون عبره.
‫الغرض من صفقات التسوية ‫من منظور مدعي عام
‫ترفع معدل إدانته.
‫لذلك، لدى المدعون العامون عادة ‫نسبة إدانة تصل إلى تسعين بالمئة،
‫وهذا يتضمن صفقات التسوية.
‫لأننا بالطبع من وجهة النظر القانونية،
‫نعرف أن لا أحد يمكن أن يرد بأنه مذنب ‫على شيء لم يفعله.
‫وهكذا، اتفقنا على أن أرد بأني مذنب...
‫"نوفمبر 1984، اليوم 635"
‫...مقابل الحكم علي كحدث.
‫عدنا إلى المحاكمة ورددت على التهمة،
‫وقرروا وضعي تحت المراقبة تسعين يوماً
‫في مركز للأحداث في "نورواك".
‫التحديات، إن كنت بريئاً
‫ورددت بأنك مذنب، ‫يجب أن تكون ماهراً في الكذب.
‫تذهب هناك ‫وتتحدث إلى الأطباء النفسيين،
‫ويسألونك: "هل فعلتها؟"
‫يجب أن تقول نعم لأن ردك ‫يجب أن يكون موافقاً لكل شيء.
‫ويسألونك كيف ارتكبت الجريمة،
‫لم يكن لدي أسئلة دقيقة لهذه الأسئلة،
‫لذلك لم يصدقونني.
‫وهذا منطقي.
‫وأرسلوا تقريراً غير إيجابي،
‫تقرير سلبي إلى القاضي.
‫وقال: "لم أدرك أنك سلطة الأحداث
‫لن تستطيع مساعدتك، لذلك سأسمح لك
‫بسحب ردك بالذنب والخضوع لمحاكمة،
‫أو أرسلك إلى سجن الولاية الآن."
‫وكانت تلك بداية فترة أخرى من الانتظار.
‫سيمضي أكثر من عام
‫قبل أن يُحدد لـ"بروس) ‫موعد آخر للمحاكمة.
‫23 ساعة يومياً في حبس انفرادي،
‫دون تواصل مع أحداث آخرين، ‫فقط مع المحامين،
‫والخروج ساعة واحدة للترفيه.
‫"نوفمبر 1985، اليوم 1009"
‫ورغم أنهم قد لا يستطيعون تقديم ‫مشتبه به آخر،
‫طالب "بروس) محاميه
‫بمعارضة كل جدال يمكن للادعاء تقديمه.
‫قال المدعي العام إن "بروس) ‫لا يمكن أن يكون رأى جثة أمه
‫عبر نافذة المنزل الخلفية.
‫لأن انعكاس الشمس على الزجاج
‫والأثاث كانا سيحجبان الرؤية عنه.
‫كان دفاعه أن الصور التُقطت ‫في يوم مشمس أكثر.
‫زعم المدعي العام أن كل آثار الأقدام
‫في المنزل تطابقت مع حذاء "بروس".
‫قال محامي "بروس" إن بصماته
‫لم يُعثر عليها في أي مكان ‫في مسرح الجريمة.
‫لم يكن هناك دليل على أنه مسح شيئاً،
‫أو قام بأي محاولة لإخفاء آثاره
‫لأن "بروس" لم يكن لديه شيئاً يخفيه.
‫استدعى المدعي العام "روبرت هيوز"
‫الذي زعم أن "بروس" اعترف ‫في الوحدة 7000 في سجن المقاطعة.
‫وقارن الدفاع "روبرت هيوز" ‫ببائع سيارات مستعملة،
‫لا يجب الثقة به.
‫ويوماً ما، جاؤوا وفتحوا الباب،
‫وقالوا: "(ليسكر)، توصلوا إلى حكم."
‫وكان أبي هناك؟
‫كان حاضراً في كل جلسة في المحكمة،
‫وكان دائماً في الصف الأول،
‫وكنا ننظر إلى بعضنا،
‫لكن لا يمكنني التحدث إليه ‫لأن هذا ليس مسموحاً،
‫إنها ليست زيارة، ‫لا يُسمح بالزيارة وأنت...
‫لكنه كان هناك، ودخل المحلفون،
‫واحداً تلو الآخر ببطء مؤلم جداً،
‫وجلسوا، وتحدث القاضي.
‫"هل توصلتم لحكم؟" ‫"نعم،
‫"في قضية الشعب ضد (بروس ليسكر)،
‫نحن المحلفون نجد المتهم..."
‫وقالوا: "مذنباً"
‫وكان ذلك...
‫أحسست حرفياً أنني وقعت في الهاوية.
‫هذا كل شيء، انتهى الأمر، أليس كذلك؟
‫إنها حياتي.
‫عندما تُتهم ظلماً،
‫يكون أملك الوحيد أن يقوم محاميك
‫بالطعن المباشر في صدق رجال الشرطة.
‫لكن بدا محامي غير مستعد للوصول ‫إلى ذلك الحد.
‫لم يقل قط صراحةً: "أليس صحيحاً ‫أنك تكذب بشأن هذا؟
‫ها هي التحريات التي أجريتها ‫وتثبت أنك كاذب."
‫لم يفعل ذلك قط.
‫وهذا جزء من مشكلة أكبر،
‫يسميها "ديفيد سيروتا" "التحيز للسلطة".
‫التحيز للسلطة، ‫بمعنى أن الحكومة أو مؤسسة ما
‫تقول إن شخصاً ما ارتكب فعلًا، ‫فلا بد أن يكون فعله.
‫والغريب في ذلك أن هذا بلد
‫من جهة ما، ‫فحوى المناخ الفكري للأمريكيين هو:
‫"أنا لا أثق... الحكومة لا يمكن ‫أن تفعل شيئاً بالطريقة الصحيحة،
‫لا أثق بأي شيء تقوله الحكومة."
‫ومع هذا، ‫من جهة أخرى وفي الوقت نفسه،
‫هذا هو النموذج البياني السائد ‫في سياستنا،
‫هناك تحيز للسلطة،
‫حيث عندما تتهم الحكومة ‫شخصاً ما بجريمة
‫أو تقول إن أحداً ما جانٍ،
‫بطريقة لا إرادية، يعتقد ملايين الأمريكيين ‫أن هذا لا بد أن يكون صحيحاً.
‫- هل لي الحرية في الذهاب؟ ‫- كلا.
‫حريتك ثانوية.
‫ليس مسموحاً لك أن تحتجزني.
‫هل تريدين أن أقبض عليك؟
‫ليس مسموحاً لك أن تقبض علي.
‫"مقاومة السلطة"
‫في ستينيات القرن العشرين، عالم النفس ‫في جامعة "ييل"، "ستانلي ميلغرام"
‫أجرى تجربة ليرى كم مرة يمكن للبشر
‫أن يطيعوا شخصية ذات سلطة ‫وينفذوا الأوامر،
‫حتى إن كان ذلك ‫يتعارض تماماً مع أخلاقياتهم.
‫سألت نفسي، كيف من الممكن
‫أن أناساً عاديين مهذبين ومحترمين
‫في الحياة اليومية، ‫يمكنهم التصرف بقسوة وعدم إنسانية،
‫دون الشعور بعذاب الضمير؟
‫540 فولت.
‫في تجربة "ميلغرام"، قيل للمشاركين
‫من قبل علماء يرتدون الزي ‫أن يكهربوا شخصاً
‫عن كل إجابة خطأ في اختبار ‫مع زيادة شدة التيار كل مرة.
‫هل أنت بخير؟
‫من فضلك تابع أيها المعلم.
‫- هل أستمر بصعقه؟ ‫- استمر.
‫- وصلت إلى 390. ‫- استمر من فضلك.
‫لم يعرف المشاركون أن مواضيع التجربة ‫كانوا ممثلين.
‫ورغم أن الكثيرين اعترضوا، ‫وجد "ميلغرام" أغلبية قوية،
‫أكثر من 65 بالمئة من المشاركين ‫قاموا بصعق الأشخاص،
‫إلى درجة قتلهم ‫إذا أمرهم شخص ذو سلطة بهذا.
‫330 فولت.
‫أخرجوني من هنا، أخرجوني من هنا.
‫قلبي يؤلمني، أقول لكم أخرجوني من هنا.
‫أخرجوني من هنا.
‫لا يحق لكم احتجازي هنا.
‫أخرجوني!
‫استنتج "ميلغرام" أن قلة قليلة من الناس
‫لديهم القدرة النفسية على مقاومة السلطة.
‫الطريقة التي أقمنا بها النظام،
‫زي الشرطة الرسمي ومسدساتهم وشاراتهم،
‫يُعاملون بالاحترام الذي يُعامل به جيشنا.
‫كأنهم معصومون من الخطأ.
‫ونكسو القضاة بأرواب مثل القساوسة،
‫ونضعهم على منصة عالية حرفياً.
‫نظام التسلسل الهرمي الذي لا يخضع
‫تقريباً لأي موازين ولا ضوابط له ‫ولا محاسبة...
‫أم أن الشفافية مترسخة بعمق في ثقافتنا...
‫لدرجة أن معظم الناس لا يمكن حتى ‫أن يشككوا فيه،
‫لا نرى مطلقاً كم هو مليء بالعيوب.
‫"النجاة من السلطوية"
‫"(تشك دي)"
‫كيف نقاوم الغريزة الطبيعية بالطاعة؟
‫لا تثقوا بأصحاب السلطة عشوائياً.
‫إذا أمِرت بشي وارتبت فيه،
‫راجع ضميرك.
‫الوقت المناسب لتجادل شرطي،
‫ليس على جانب الطريق.
‫اختر معاركك بحكمة.
‫إن كنت تستطيع تحدي السلطة،
‫دون المخاطرة ‫بأكثر مما أنت مستعد لخسارته،
‫وشعرت بأن الأمر خطأ، لا تطعه.
‫لا تطع حتى أصغر الأوامر ‫إذا شعرت بأنها خطأ.
‫كلما قبلنا وأطعنا أكثر، كلما أصبحنا
‫- أتباعاً عميان. ‫- والآن أنت تحت السيطرة.
‫في عالم مجنون جنون مطلق،
‫لتحرير أنفسنا من هذا النظام السلطوي،
‫الذي وجدنا أنفسنا فيه الآن ‫سيتطلب جهداً ضخماً.
‫وإن كنت خائفاً، أنا أتفهم الأمر، ‫ابحث عن حليف.
‫تجربة "ميلغرام" أخبرتنا
‫بأن هناك قوة نفسية كبيرة
‫ضد السلطوية في جماعات.
‫للأسف، هذه المهارات لا تُعلم ‫في المدرسة.
‫إذا كنت بريئاً ووجدت نفسك في السجن،
‫من الصعب أن تشعر بالأمل.
‫"1986، 4 سنوات"
‫بعد عام، سرق "مايك ريان" امرأة أخرى ‫تحت تهديد السكين،
‫وحُكم عليه بالسجن 6 سنوات ‫للسطو المسلح.
‫لكن باستثناء "بروس" ووالده،
‫لم يربط أحد "مايك ريان" بالجريمة
‫باستثناء سجناء آخرين ‫مثل "جيف ديسكوفيك"،
‫رجل آخر مدان ظلماً يحاول إثبات
‫براءته ويفقد الأمل بذلك.
‫أتذكر أنني قرأت عن قضية "بروس ليسكر"
‫في مجلة "جستس دينايد".
‫يسمحون للناس الذين يزعمون ‫بأنهم أدينوا ظلماً،
‫ولديهم قصة قابلة للتصديق، ‫أن يكتبوا عن قضيتهم
‫على أمل أن يسترعوا انتباه العامة.
‫عندما قرأت عن قضية "بروس"، ‫كانت إعادة تأكيد لي
‫أنني على الطريق الصحيح،
‫لأنه رغم أنه لم يُبرأ،
‫كان ما زال يبحث عن مساعدة، ‫لم يستسلم.
‫لا يمكنك أن تستسلم مهما طال الوقت.
‫وقد يستغرق وقتاً طويلًا.
‫أحد أكبر العوامل ‫في أن "الولايات المتحدة"...
‫"(ماكليمور)"
‫...لديها أكبر عدد مساجين في العالم،
‫هو طول مدة أحكام السجن.
‫متوسط حكم جرائم السرقة في "كندا"
‫و"إنجلترا" في حدود 6 أشهر.
‫في "الولايات المتحدة"، ‫في حدود سنة ونصف.
‫في الدول المتقدمة الأخرى، ‫قد تُسجن على جريمة المخدرات
‫سنة أو سنة ونصف في السجن.
‫وفي "الولايات المتحدة"، ‫من 5 إلى 10 سنوات أو أكثر.
‫إن كنت رجلًا اسود في "أمريكا"،
‫سيكون حكمك عشرين بالمئة أطول
‫مما لو كنت أبيض، على الجريمة نفسها.
‫ما زال القانون الفيدرالي يعتبر الماريغوانا
‫مساوية هيروين، وهو أمر يتعذر فهمه.
‫هذه القوانين السخيفة القديمة جداً ‫يجب أن تتغير.
‫قابلت امرأة ارتكبت جريمة لأول مرة،
‫لا شيء سوى كوكايين بـ5 دولارات،
‫وحُكم عليها بالسجن عام 1979،
‫ولم تعد لبيتها حتى عام 2014.
‫وقالت لي:
‫"لا أعرف كيف أستخدم الهاتف،
‫لا أعرف كيف أرسل رسالة نصية، ‫لا أعرف كيف أرسل بريداً إلكترونياً."
‫أنا آسف.
‫معدلات الحبس المرتفعة...
‫"النائب العام السابق (إريك هولدر)"
‫...وأحكام السجن الأطول من اللازم،
‫لم تلعب دوراً مؤثراً ‫في تحسين السلامة العامة بشكل ملموس،
‫أو خفض الجريمة أو تقوية المجتمعات.
‫في الواقع، العكس هو الصحيح غالباً.
‫وكما اتضح،
‫كنا نعرف هذا منذ مدة طويلة.
‫في سبعينيات القرن العشرين، ‫طور دارسو الجريمة
‫إجماعاً بأن السجون لا تجدي.
‫لكن هذا الإجماع قوطع
‫بحركة سياسية وقلق عرقي
‫وغضب عرقي، وأيضاً للاستفادة
‫من خوف العامة المتزايد ‫مع بدء ارتفاع معدلات الجريمة،
‫وكما وجد السياسيون،
‫خطاب الدعوة لنكون أقوياء حقق تجاوباً
‫من العامة، كل أبحاثهم ودراساتهم
‫التي أشارت إلى أن السجون ليست ناجحة ‫نُحيت جانباً باستخفاف،
‫ودخلنا مرحلة ازدهار في بناء السجون
‫لم يسبق لها مثيل في العالم.
‫وتضاعف هذا بالحرب على المخدرات.
‫حرب المخدرات وُلدت
‫مع فكرة أن مجموعة معينة من الناس ‫هم العدو.
‫يجب أن نشن ما أسميته حرباً شاملة
‫ضد عدو الشعب الأول، ‫وهي مشكلة المخدرات الخطيرة.
‫الفقراء، خاصة السود،
‫تم تحديدهم على أنهم الأعداء ‫في الحرب على المخدرات.
‫تم تعريفهم بهذا سياسياً،
‫لكن أيضاً عبر التصوير الإعلامي.
‫وباء الكوكايين في البلاد ‫اتخذ منحىً خطيراً.
‫الناس أصحاب البشرة ‫البيضاء والبنية والسوداء،
‫كلهم يتعاطون المخدرات ويبيعونها ‫بالمعدل ذاته.
‫"(واين كريمر)"
‫لكن إن نظرنا من يقضي أحكاماً بالسجن ‫في سجون "أمريكا"...
‫جهاز تطبيق القانون
‫يُوظف على نحو مسرف ‫ضد الناس ملوني البشرة.
‫انظروا إلى هذا.
‫والحرب على المخدرات ‫تتحمل أيضاً مسؤولية كبيرة
‫عن التحيز العرقي في نظام سجوننا.
‫حيث يُعتقل الأمريكيون الأفارقة ‫بتهم المخدرات
‫بمعدل يبلغ 10 أضعاف اعتقال البيض ‫ويقضون أحكاماً أطول في السجن.
‫مع أن الملونين يشكلون 30 بالمئة فقط ‫من عدد سكاننا،
‫إلا أنهم يشكلون 60 بالمئة من سجوننا.
‫وفق أكثر تقدير حذر،
‫إذا استمررنا على هذا المنوال،
‫فإن واحد من كل 4 رجال سود ‫يولدون اليوم سيدخل السجن
‫في مرحلة ما من حياته.
‫ما يُقدر بـ5,3 مليون أمريكي، يُحرمون
‫من الحق في التصويت بسبب إدانة قديمة.
‫وهذا يؤثر على الملونين أكثر من غيرهم.
‫يجب أن يتغير هذا.
‫مع كل حرب، هناك أضرار جانبية،
‫ومع أن البيض لم يكونوا
‫الأهداف الرئيسية، وربما لم يكونوا
‫مصدر الإلهام لهذه الحرب،
‫إلا أن الكثير من البيض، خاصة الفقراء
‫والطبقة العاملة من البيض، ‫وجدوا أنفسهم وقد جرفتهم الحرب.
‫أنا وطني جداً، وأحب وطني.
‫لست راضياً عن حكومتي، ‫لكني أحب وطني.
‫"بول ريكيت" محارب قديم ‫في الجيش ألأمريكي
‫خدم في حرب الخليج.
‫كنت قد عدت منذ 3 أسابيع عندما ‫قُبض علي لحيازة مخدر "إل إس دي".
‫لم أبع الـ"إل إس دي" قط ‫ولم أجن منه فلساً.
‫كنت أتعاطى "إل إس دي" ‫في العطل الأسبوعية.
‫أعدت لصديقي النقود التي دفعها ثمناً لها،
‫لأنه لم يكن يعطيني إياها مجاناً.
‫إن أردتم تسمية هذا تجارة مخدرات،
‫فأظن أنني تاجر مخدرات. ‫لكنها كانت لاستخدام شخصي.
‫كنا فقط نتعاطى ونلعب الفريسبي ‫ونستمع إلى أغاني الـ"روك أند رول".
‫جرائم المخدرات سبب رئيسي آخر
‫للعدد الفائض من المساجين في "أمريكا".
‫"الولايات المتحدة" تحبس أناساً بسبب ‫المخدرات أكثر من أي بلد آخر في العالم.
‫"احذروا من جرائم المخدرات"
‫هناك أكثر من نصف مليون أمريكي ‫محتجزون بتهم مخدرات في أي وقت.
‫و"بول" كان واحداً منهم.
‫كان يواجه الحبس مدة طويلة.
‫أواجه حكماً إجبارياً لـ10 سنوات ‫كحد أدنى.
‫ثم عرضوا عليه صفقة تسوية.
‫كي لا تتكبد الحكومة ‫وقت ونفقات المحاكمة.
‫كل ما كان عليه عمله ‫هو الرد على التهمة بأنه مذنب.
‫وبعد تفكير مؤلم، قبلت بها.
‫"5 سنوات، مخدرات"
‫وبعد كل تلك السنوات في السجن، ‫شيء واحد أزعج "بول" كثيراً.
‫نحن في مجتمع متحضر ‫فيه كل الأعراق والأجناس،
‫والجميع على وفاق معظم الوقت.
‫وفي السجن، الوضع عكس هذا تماماً.
‫حالما تدخل هناك، ‫إن لم تكن عنصرياً عندما دخلت،
‫يلزمونك بأن تكون عنصرياً حال دخولك.
‫كل السجون في "أمريكا"،
‫كل السجون التي ذهبت إليها ‫مقسمة وفق العرق.
‫كل شيء مفصول عنصرياً في السجون.
‫هناك هاتف البيض وهاتف المكسيكيين
‫وهاتف السود وهاتف الآسيويين.
‫يبدو أن العنصرية التي ساعدت في إشعال ‫فتيل انفجار نظام السجون في "أمريكا"،
‫ما زات مستعرة كنار متأججة ‫داخل أسوارها،
‫مخفية للأسف عن أعين العامة.
‫كان قانوناً صارماً
‫اعتماداً على عرقك، هذا ما نفعله.
‫"ابق مع أبناء عرقك"
‫حتى حراس السجن يشجعون هذا.
‫بعض الناس يقولون إنها طريقة الحراس
‫ليستطيعوا السيطرة علينا، ‫لأننا إن اتفقنا جميعاً،
‫من الذي سيدير السجن فعلياً؟
‫نحن أم الحراس؟ ‫هناك حارس لكل مئة سجين.
‫مجتمع السجن مقسم أيضاً ‫من العرق إلى عصابات.
‫لذلك يساعدك أن تكون في عصابة ‫أو أن تكون من الحي المناسب.
‫في فترتي في السجن، ‫الرجل الذي كان مجاوراً لي
‫كان رجلًا عادياً من "لونغ بيتش".
‫كان يلعب كرة السلة في ثانوية "بولي".
‫كان رجلًا عادياً، ‫وكان يسرح شعره مسطحاً من الأعلى.
‫أتعرف ماذا أقصد؟
‫كان مسجوناً بتهمة... عقد صفقة تسوية...
‫أعتقد أنها كانت إساءة معاملة زوجية.
‫هو وفتاته، كان تهديداً إرهابياً.
‫في "الولايات المتحدة"، التهديد الإرهابي
‫يشمل أي تصريح يتضمن
‫تهديداً بالعنف ضد شخص آخر.
‫في هذه الحالة، ‫يتحدث "ريجي" عن جدال،
‫كان يدور بين رجل وحبيبته وهددها.
‫قال لها إنه سيوسعها ضرباً،
‫أو شيء كهذا، كان تهديداً إرهابياً.
‫لم يكن هناك عنفاً بدنياً أو ما شابه،
‫لكته قبل بتسوية للحبس 18 شهراً،
‫وكان يُفترض أن يقضي منها 8 أشهر فقط.
‫حين تقبل بصفقة لمدة 18 شهراً، ‫تُسجن منها 5 أو 10 أشهر فقط.
‫لهذا انطلى عليه كذبهم.
‫أول ليلة جئنا هنا، ‫سألونا من من "ساوث سنترال".
‫أنا من "ساوث سنترال"، من أين أنت؟
‫بينت لهم من أين أنا. ‫فقال إن أبناء حيي هنا.
‫وسيرشدونني إلى أين يُفترض أن أذهب.
‫هذا الرجل لم يكن لديه أحد.
‫كان من "لونغ بيتش".
‫كان رجلًا عادياً.
‫وتلك الليلة، كنت على سريري،
‫وكنت أصغي إلى ما يحدث،
‫في البداية، ظننت أنهم يلهون
‫لأن الأمر بدأ هكذا، هذه هي الحكاية.
‫كل شيء كان خدعة ليؤدي لشيء آخر.
‫لهذا يقولون لك ألا تدع أحداً
‫يلمسك في السجن، ‫وهو لم يكن يعرف ذلك.
‫لم يفهم أنه لا يُفترض بك
‫أن تتصارع مع أحد في الزنزانة ‫لأن هذا ما يفعلونه،
‫يحاولون أن يضعوك في موقف ضعيف،
‫وهذا هو ما يحدث.
‫كنت على سريري وأستمع إليهم،
‫وكنت أفكر، اللعنة! ‫ألن يأتي أحد لمساعدة هذا الرجل؟
‫ولم يأت أحد.
‫تلك الليلة في الزنزانة، اغتصبوه.
‫وفقاً لدائرة العدل،
‫ما يقارب واحد من كل 10 مساجين ‫يتعرضون لاعتداءات جنسية،
‫أثناء وجودهم في السجون الأمريكية.
‫وربع أولئك أيضاً أصيبوا بإصابات بالغة،
‫كأسنان مكسورة أو مفقودة، وفقدان الوعي،
‫أو عظام مكسورة أو أسوأ.
‫لذا، دعونا نتذكر هذا المرة القادمة ‫التي يقول فيها مقدم برنامج حواري
‫أو مسؤول حكومي أو أي شخص ‫نكتة عن الاغتصاب في السجن.
‫حقيقة أننا نجد هذه النكات مقبولة،
‫تبين إلى أي درجة ‫أصبحنا نعتبر أن الاغتصاب طبيعي
‫كعقاب عادل لأي تهمة.
‫طالما بقينا نتخيل أن الناس في السجون
‫دون البشر، وأنهم متوحشون
‫ولا سبيل لتقويمهم ‫وأنهم ليسوا مثلي ومثلك.
‫فلماذا نؤرق أنفسنا بشأن حياتهم،
‫أو بما يحدث لهم؟
‫يوجد الآن أكثر من 5 آلاف سجن...
‫"(جورج لوبيز)، كوميدي وناشط"
‫...في "الولايات المتحدة"،
‫أكثر مما لدينا كليات وجامعات.
‫في أي جزء من "أمريكا"، ‫خاصة في الجنوب،
‫هناك أناس يعيشون في السجون
‫أكثر مما في الجامعات.
‫ونشأ من ذلك تجارة ‫بعدة مليارات الدولارات.
‫تمالكوا أنفسكم.
‫سيبدو هذا أكثر وحشية ‫من أن يكون حقيقياً.
‫"(بن هر)"
‫كالعصور الوسطى، ‫أو فيلم خيال علمي مرعب،
‫"(ذا ماتريكس)"
‫أو مسرحية غنائية تاريخية فرنسية.
‫"(البؤساء)"
‫التعديل الـ13 للدستور حظر العبودية،
‫لكنه ما زال يسمح بعمل السخرة ‫إن كنت في السجن.
‫اليوم، هناك تقريباً مليون سجين أمريكي
‫يعملون لشركات وفي صناعات حكومية.
‫وليس هناك أجور بالحد الأدنى،
‫لذلك يمكنك أن تكسب ‫بضعة سنتات في الساعة.
‫عمل "بروس" في المطبخ سنوات،
‫ثم في وظائف مكتبية يجني منها ‫32 سنتاً في الساعة كحد أعلى.
‫"(أو برذر وير آرت ذاو)"
‫يبدو كزمن آخر، ‫أو كفيلم للأخوين "كوين".
‫لكن هذا يحدث الآن.
‫ليس هناك مزايا ولا تنظيم ولا إضرابات.
‫وإذا رفضت العمل،
‫من الممكن أن تعاقب.
‫"(كول هاند لوك)"
‫هذه تجارة كبيرة ‫لسجون الولاية والسجون الربحية،
‫الذين يبيعون عمل السجناء ‫إلى الشركات الكبيرة مثل "شيفرون"
‫وبنك "أمريكا" و"إيه تي أند تي" ‫والجيش الأمريكي.
‫نصف نزلاء السجون تقريباً
‫يصنعون ملابس الجيش والبدلات المدرعة ‫والخوذات،
‫ويزودون العمل كمقاولين فرعيين ‫للشركات الكبيرة.
‫"تقارير تزعم أن هذه الشركات استخدمت ‫عمالة السجن في السنوات الـ10 الماضية"
‫يصنعون أثاث المكاتب ‫ويعملون في مراكز الاتصال،
‫ويستقبلون حجوزات الفنادق ‫أو يعملون في المجازر،
‫أو يصنعون الأقمشة والأحذية والملابس ‫مقابل بنسات.
‫عمالة السجن هي السبب ‫في أن بعض السجون الحكومية والخاصة
‫تحصل على أرباح تصل عدة مليارات.
‫"سجون للربح"
‫سجناؤنا لا يُستخدمون ‫لجني الربح وحسب،
‫بل أن المساجين أنفسهم يُباعون كمنتجات.
‫منذ ثمانينيات القرن العشرين، ‫ازداد عدد المساجين.
‫الآن، 150 سجناً خاصاً تتلقى المليارات
‫من حكومات الولايات مقابل إيواء السجناء.
‫"(بي ريل)، (سايبريس هيل)"
‫السجون الخاصة تحقق أرباحاً كبيرة، ‫وبعض أكبر مساهميهم
‫هي بنوك مثل "ويل فارغو" ‫أو بنك "أمريكا".
‫العديد من السجون الخاصة ‫تطالب بشغل 90 أو مئة بالمئة من سعتها.
‫أي أن دافعي الضرائب ‫يدفعون ثمن كل سرير،
‫حتى الفارغة منها.
‫السجون الربحية محفزة
‫لسجن مزيد من الناس ولفترات طويلة،
‫ليكفوا حاجتها، وللتأكد من حدوث هذا،
‫ينفقون المليارات لإجازة مشاريع القوانين ‫التي تفرض عقوبات أقسى على الجريمة.
‫اليوم، نحو 10 بالمئة ‫من السجناء الأمريكيين
‫محبوسون في سجون خاصة.
‫كما أنهم ينفقون الملايين ‫للتأثير على قوانين الهجرة.
‫نصف المهاجرين المحتجزين محبوسون ‫في سجون خاصة
‫لفترات زمنية غير محددة، غالباً لسنوات،
‫ومعرضون لظروف معيشة وحشية.
‫وبما أنهم غير أمريكيين،
‫لا تمنحهم الحكومة الحق
‫في أبسط تمثيل قانوني أو رعاية صحية.
‫السجون شركات خاصة.
‫"(ديباك تشوبرا)"
‫لماذا سيريدون تقليل العنف؟ حسناً؟
‫لماذا سيرغبون بتحسين حياة هؤلاء الناس؟
‫ثم نسمي هذه عدالة، حساً؟
‫إنها نقود غير نزيهة، ‫إنها عاقبة أخلاقية سيئة.
‫ستعود وتطاردنا
‫إلى درجة القضاء علينا.
‫أحرِقت 3 مرافق للسجن.
‫ويبدو أن الأمر بدأ لشعور السجناء بالإحباط
‫بسبب رداءة الرعاية الطبية.
‫ربما غني عن القول ‫إن معاملة الناس كالعبيد،
‫واستخدامهم كعمالة سخرة ‫مقابل بنسات في الساعة،
‫ليس مستحباً في السجن، ‫لكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر.
‫ستحتاج إلى شراء:
‫الجوارب التي يعطونها لك مستعملة.
‫الملابس الداخلية ‫التي يعطونها لك مستعملة.
‫عليك شراء أشياء كأدوات الحلاقة،
‫والطعام والبناطيل والجوارب ‫والملابس الداخلية والقمصان.
‫المقصف أو مخزن الأطعمة أغلى
‫من أي متجر عام في الخارج.
‫من المستحسن بالتأكيد ‫أن يكون لديك نقود لتستطيع البدء.
‫إن لم تكن تتلقى 50 إلى مئة دولار
‫في حسابك كل شهر،
‫فستحتاج إلى حيلة.
‫العثور على حيلة.
‫هذا "فيليب"، أدين بالسرقة.
‫بقدر ما نحن محتالين خارج السجن،
‫نحن محتالون في داخله أيضاً.
‫سواءً كانت مخدرات أو كحول.
‫لدينا أناس لا يشربون،
‫لكنهم يصنعون الخمر طوال اليوم.
‫في "سان كوينتن" في غرفة المرجل، ‫عثروا على آلة تقطير.
‫أصدقاء أعرفهم وصلوا إلى حد
‫الحصول على الأنابيب النحاسية
‫من المصانع ‫إذن، كان لدينا أنابيب نحاسية.
‫كانوا يصنعون الكحول في "سان كوينتن".
‫كانوا يشربونه بشكل رئيسي.
‫هل كان لدي حيلة؟ كنت أبيع المخدرات،
‫عن طريق الزيارات ‫ومن خلال حراس السجن.
‫السجن مثل كلية بالنسبة للمجرمين.
‫أغلبية الرجال في السجن
‫يحاولون التعلم كيف يرتكبون الجريمة ‫بشكل أفضل.
‫إنه نوع من المدارس
‫ليتعلم المجرمون ‫كيف يكونون مجرمين أكثر.
‫وهذه ليست مبالغة.
‫دراسة أجريت عام 2011 ‫في جامعة "أوهايو"،
‫أظهرت أنه بعد قضاء وقت في السجن
‫من يستمرون في الانخراط بالجريمة،
‫يرون مكاسبهم الإجرامية تزداد
‫بمعدل 11 ألف دولار سنوياً.
‫"جودي لوين" هي المديرة التنفيذية ‫لمشروع "جامعة السجن".
‫هناك آلاف الناس في السجون،
‫وكل ما يريدونه هو فرصة
‫للحصول على تعليم جيد ‫وأن يوظفهم أحد،
‫لتكون لديهم وظيفة ‫ويحظون بعمل له قيمة
‫وأجر يمكن الاعتياش منه.
‫في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات،
‫كان هناك حوالى 350 برنامجاً ‫في نظام السجون في أنحاء البلاد.
‫عملت بنصيحة أبي، ‫كان يقول لي منذ مدة طويلة:
‫"ابحث عن تدريب على الكمبيوتر،
‫هل يقدمون تدريباً ‫على الكمبيوتر في السجن؟"
‫لأنه يعرف عن هذا.
‫وعندما ذهبت إلى "سان كوينتن" أخيراً،
‫سألتهم إن كان لديهم ‫تدريب على الكمبيوتر.
‫"اليوم 3289، السنة الـ9"
‫كان ذلك رائعاً، لأن
‫من يعرفون أقل يطيعون أكثر،
‫وهناك روح متمردة في الداخل.
‫يسيطرون عليك إلى درجة أنهم
‫يستطيعون قتلك إن أرادوا.
‫قف ساكناً واصمت وانظر إلى الجدار الآن.
‫هناك روح التمرد، أستطيع تدريب دماغي.
‫لا يمكنهم منعي من عمل ذلك.
‫لذلك شعرنا بفخر بسبب تعلمنا،
‫على الأخص في فصل برمجة الكمبيوتر.
‫وكان شرفاً لنا أننا استطعنا مكافحة النظام،
‫إذا صح التعبير، من خلال تعليم بعضنا.
‫ثم تخرجت من ذلك بعد 8 سنوات.
‫كان أبي فخوراً بي حقاً.
‫وتطورت علاقتنا،
‫أصبحت عميقة جداً ولها معنى.
‫كان أبي كل شيء بالنسبة لي.
‫ومات بعد تخرجي بأسبوعين.
‫آسف.
‫عندما أوقع مشروع قانون الجريمة هذا،
‫سنخطو معاً خطوة كبيرة ‫نحو إعادة قوانين بلدنا
‫إلى المسار الذي يتفق مع قيم أهلها.
‫عام 1994،
‫أجاز الكونغرس قانون ‫السيطرة على جرائم العنف وتطبيق القانون،
‫الذي نص، ضمن أمور كثيرة،
‫على منع الناس في السجن ‫من الحصول على منحة "بيل" التعليمية.
‫معظم تلك البرامج أوقفت في ليلة وضحاها.
‫"الشرطي (هيفلي)، ‫سجن (أفينال) الحكومي، (كاليفورنيا)"
‫لأكون واقعياً، ما لم تكن ستحصل ‫على تعليم جامعي هنا،
‫الأرجح أنك لن تستفيد كثيراً.
‫لكن إن كانت لديهم مهارات كاللحام،
‫تعلم اللحام في هذا المكان رائع.
‫رأينا رجالًا يلتحقون ببرنامج اللحام،
‫ويجنون 40 و40 دولاراً في الساعة ‫في الخارج الآن،
‫ويتراسلون مع معلمهم هنا.
‫هذه هي الأمور التي يحتاجها ‫هؤلاء الرجال.
‫يحتاجون إلى وظائف كي لا يسرقوا ‫أو يتجهوا إلى المخدرات،
‫ويتعاطون المخدات وما شابه.
‫هذا ما قد أغيره هنا.
‫السبب الأول لانتهاء المطاف ‫بالناس في السجن هو الافتقار
‫إلى الفرص التعليمية الجيدة.
‫منذ 1970، في ولاية "كاليفورنيا"، ‫بنينا 22 سجناً وجامعة واحدة.
‫لدينا إيمان بمعاقبة الناس
‫والسيطرة عليهم بعنف ‫أكثر من إيماننا بتعليمهم.
‫دعونا نتخيل أباً يربي طفلًا بهذه الطريقة،
‫ماذا سنقول عنه؟ ماذا سيكون رأينا فيه؟
‫سنرى أنه أسوأ أب يمكن تخيله،
‫وللمفارقة، قد نتصل بالشرطة.
‫بعدم وجود تعليم وعدم وجود برامج،
‫بعدم وجود أشياء إيجابية يفعلها السجناء،
‫الأمر كله يقوم على الرعب والترهيب،
‫والناس باختصار يصارعون لأجل البقاء،
‫وغالباً يرتكبون عنفاً شديداً،
‫ليحموا أنفسهم أو ليبقوا سالمين.
‫الأمر أشبه بالكلب الضعيف في القطيع.
‫إذا لاحظ الآخرون ضعفك، ‫سينقضون عليك،
‫ويفعلون ذلك لبضعة أسباب.
‫إذا هاجمت رجلاً معيناً ‫سيكسبك هذا مكانة أكبر.
‫لذلك كان علي أن أسأل نفسي: ‫"هل ستكون ضحية؟"
‫لا، لن أكون ضحية.
‫وهذا ترك لي خياراً واحداً فقط في عقلي.
‫إنه يعني أنني يجب أن أكون المعتدي.
‫"قواعد الاشتباك"
‫في مرحلة ما، لسبب ما، ‫قد يكون شرعياً،
‫أو غير شرعي، لا بد أن يختبرك أحد.
‫حتى إن خسرت، ‫يجب أن تدافع عن نفسك.
‫"رفع الأثقال"
‫يأتي رجل في اليوم الذي تحصل فيه ‫على طرد،
‫ويحاول أخذ الطرد ‫الذي أرسله لك أناس من معارفك.
‫إذا سمحت له بذلك، ‫سيكون هناك 10 رجال آخرين بعده.
‫"نعم، لقد سمح لذلك الرجل ‫بأخذ طرده، سأذهب لأخذ تلفازه."
‫وسيتكالبون عليك، ‫حتى يسعى أحد لقتلك.
‫وهذا ليس جيداً.
‫لكن إذا واجهته من المرة الأولى،
‫ورأوك تدافع عن نفسك،
‫حتى لو خسرت، سيحترم الناس ذلك.
‫"لا تتعرضوا له، هناك فريسة أسهل."
‫"نعم، لكني أستطيع التغلب عليه." ‫"هذا غير مهم، لا تعبث معه."
‫لماذا يجب أن تنال من ذلك الرجل، ‫وتتعرض لبعض الإصابات،
‫بينما يمكنك أخذ أعراض ذلك الرجل هنا، ‫ولن يكلفك ذلك شيئاً؟
‫يكفي أن يحدث هذا عادة مرة أو مرتين.
‫لكن الأمر المهم جداً،
‫هو ألا تطلب المساعدة من أحد،
‫وستكون بخير.
‫إن ظننت فجأة
‫بأن هذا ليس سيئاً جداً. ‫كدمة على العين وبضعة خدوش،
‫وستنجو، فأنت مخطىء.
‫الشعب الأمريكي بشكل عام ‫تعرض لغسيل دماغ عميق جداً ليظن
‫أن ما نفعله في نظام سجوننا طبيعي،
‫أو منطقي، أو... عادل؟
‫أنا أجد ذلك غامراً ومرهقاً
‫لأنك كلما قضيت وقتاً أطول
‫في الداخل، وتواصلت مع الناس
‫الذين تأثروا بشكل مباشر،
‫كلما بدا النظام أكثر فساداً.
‫أكثر من 20 بالمئة، ‫واحد من كل 5 سجناء،
‫يتعرض لهجوم بدني كل 6 أشهر.
‫لم يمض على وجودي في "سان كوينتن" ‫شهراً، ورأيت رجلًا يموت بجانبي.
‫رأيت رجلين يقتربان منه ‫ويطعنانه حتى الموت.
‫أردت أن أصرخ خوفاً.
‫لكني خفت أكثر ‫مما قد يظنه الرجلان بي.
‫فتظاهرت بأن هذا ليس شيئاً مهماً.
‫أردت نيل قبول أولئك الرجال.
‫قالا لي: "أتعرف كيف تصنع سكيناً؟
‫اطعن هذا الرجل." وفعلت ذلك.
‫لذلك، بدلًا من الحصول على تعليم تقليدي ‫أو تدريب وظيفي،
‫السجن مكان رائع لتتعلم ‫كيف تصنع سكيناً بتركيب شفرة حلاقة
‫في الطرف المذاب لفرشاة أسنان.
‫ما يحدث عند وجود عدد كبير من الناس ‫في نظام كهذا،
‫أو في موقع كهذا، ولديهم احتياجات طبية
‫وحاجة لرعاية نفسية وتعليمية
‫وتعاطي المخدرات وكل هذه الأمور،
‫ولا أحد يعرف كيف يتعامل مع ذلك،
‫يصبح العنف بحد ذاته ‫نتيجة للفشل في التواصل،
‫أو بديلًا للتأقلم.
‫هناك الكثير من الضغوطات الاجتماعية
‫على الناس ليكونوا عنيفين في السجن.
‫لذلك، فالكثير من العنف ‫الذي نراه في السجون
‫ليس تعبيراً عن شخصيات الناس ‫الذين في السجن،
‫بل هو رد فعلهم على الموقف.
‫وهذا شيء لا يفهمه إلا القليل من الناس.
‫خذ ألف شخص من الشارع وضعهم
‫في سجن "كوركران" أو "بيليكان باي" ‫أو "سوليداد"،
‫سينتهي المطاف بعدد كبير منهم ‫بارتكاب العنف،
‫بسبب الموقف الذي وُضعوا فيه.
‫بعد مضي 5 سنوات على سجنه، ‫سجين أقدم،
‫كان لقبه "الشيطان"، ‫أراد أن يتحمل "ريجي" اللوم
‫على سكين عثر عليها الحراس في الساحة.
‫لكن "ريجي" رفض ذلك.
‫فهاجم "الشيطان" "ريجي" بسكين ‫وجرح عنقه.
‫قال "ريجي" لاحقاً إنه كان يعرف
‫أن "الشيطان" إما سيقتله
‫أو أن عليه هو أن يقتل "الشيطان".
‫بعد حوالى 15 دقيقة ‫من تعرض "ريجي" للهجوم،
‫قفز متجاوزاً الحارس وطعن "الشيطان" ‫بسكين مصنوع في السجن.
‫أجلس كل يوم وأراجع نفسي.
‫أكان يمكنني حل الموقف ‫بأي طريقة أخرى؟
‫ومهما قلت لنفسي
‫إن هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي كان يمكن أن يحدث،
‫لا أشعر بالراحة وأنا في زنزانتي،
‫لأنه كان يجب ألا أكون فيها أساساً.
‫أنا بريء وأنتم حولتموني ‫إلى ما زعمتموه عني.
‫ظللتم تكذبون علي طوال الوقت
‫وحولتموني إلى قاتل، ‫لأني أجبِرت على ذلك.
‫بعد ذلك، وضعوا "ريجي" ‫في الحبس الانفرادي،
‫وتغير حكمه من سجن مدى الحياة ‫دون إمكانية إطلاق سراح مشروط،
‫إلى مواجهة عقوبة الإعدام.
‫تقرر محاكمته في قضية عقوبتها الإعدام.
‫"(جستن بروكس)، ‫مدير بمشروع البراءة في (كاليفورنيا)"
‫وبدأ محاميه يدرس قضيته الأصلية،
‫واتصل بي وقال:
‫"أظن أن هذا الشخص بريء
‫من التهمة التي سُجن عليها أساساً."
‫والسبب الثاني الذي جعل "ريجي" ‫يخرج من السجن،
‫بالإضافة لقضية الطعن في السجن،
‫كانت معجزة وجود ذلك الكتاب،
‫الذي صدر عن قسم الجريمة ‫في شرطة "لوس أنجلوس".
‫وثق مؤلف الكتاب رحلة له ‫مع محققة في شرطة "لوس أنجلوس".
‫"موسم القتل، صيف في قسم جرائم القتل ‫في شرطة (لوس أنجلوس)"
‫كانت أول ليلة تعمل فيها هذه المحققة ‫في قسم جرائم القتل.
‫في الليلة التي حققت فيها في الجريمة،
‫سينتهي بها الأمر تعتقل "ريجي" عليها.
‫كنا نتصفح الكتاب ونقرأه،
‫ووجدنا فيه أشياء كثيرة لم يُكشف عنها ‫لمحامي الدفاع.
‫وكانت كلها توثق وتبين بوضوح ‫أن "ريجي" بريء.
‫لكن رغم ذلك، سيستغرق الأمر 10 سنوات
‫لإخراج "ريجي" من السجن.
‫جدة تقضي حكماً بالسجن مدى الحياة ‫لجريمة قتل، خرجت من السجن أمس،
‫بعد 17 عاماً، عندما قال قاضٍ ‫إنها ليست الجانية.
‫رفعت "سوزان ميلون" مؤخراً دعوى قضائية
‫ضد المحققة التي قبضت عليها ‫لأنها أخفت الأدلة.
‫تلك المحققة هي المحققة ذاتها ‫التي اعتقلت "ريجي كول".
‫في المجتمع، نرى الأشرار والصاحين.
‫هذا مثل لعبة الشرطة واللصوص.
‫لكن عندما يصبح الشرطة هم اللصوص،
‫تنتهي اللعبة. هذا فساد.
‫كان مصادفة رهيبة ‫أدت إلى إطلاق سراح "ريجي".
‫"بروس" كان محظوظاً أكثر.
‫موت والده أدى إلى تحول ‫غير متوقع في الأحداث.
‫كان يؤمن بالعناية الإلهية، وكان لديه
‫تأمين رائع على الحياة.
‫كانت 184 ألف دولار تركها أبي لي،
‫واستطعت استثمارها ووصلت إلى 236،
‫في سوق الأسهم، ثم أصبحت
‫أكرس وقتي كله لقضيتي.
‫ومكن هذا "بروس" من تعيين محقق خاص.
‫كان لدينا مجموعة كبيرة من الأدلة
‫التي تبين أني لم أرتكب الجريمة،
‫أو على الأقل، أن جميع الأدلة التي قُدمت ‫كانت مزيفة.
‫تلقيت شكوى من "بروس ليسكر"،
‫ذهبت إلى سجن الولاية ‫الذي كان "بروس ليسكر" سجيناً فيه.
‫"(سان كوينتن)"
‫تحدثت إليه.
‫عندما يُتهم أحد بجريمة قتل،
‫أو يُعتقل بجريمة قتل، ‫يُسجل ذلك على شريط.
‫كل شيء يكون مسجلًا، ‫لكني لم أعثر على شريطه.
‫كان المحقق "مونسو" قد أخذه ‫من قسم الأدلة،
‫ولم يعده إلى مكانه.
‫قال المحقق "مونسو" ‫إن آثار الأقدام خارج البيت
‫كانت مطابقة لآثار الأقدام في داخله.
‫وجد الملازم "غافن" أن آثار الأقدام ‫لم تُفحص من أي عالم
‫أو أي خبير مؤهل.
‫فتولى الأمر بنفسه.
‫فاتصلت برجالنا في قسم التحقيق العلمي،
‫فأخرج عدسة مكبرة ضخمة،
‫ونظر إليها وإلى الأخرى ‫وقال إنهما غير متطابقين.
‫هذا إحراج كبير
‫لأي مؤسسة كبيرة، أن تدين
‫شخصاً بجريمة قتل، ‫وبعد 5 أو 10 أو 20 عاماً،
‫يتضح أن هذا الشخص في الواقع بريء.
‫وهذا ما قاله الملازم في قسمي:
‫"هذا الوغد لن يخرج من السجن.
‫هل تفهمني أيها الرقيب (غافن)؟"
‫إنهم مستعدون لعمل كل ما في وسعهم
‫لمنعك من الإفصاح ‫عن المعلومات التي لديك.
‫عند الاطلاع على العمل الشامل ‫للمحقق الخاص،
‫زعمت إدارة الشؤون الداخلية ‫في شرطة "لوس أنجلوس"
‫أن ادعاءات "بروس" لا أساس لها،
‫وأنه لم يكن هناك سوء تصرف.
‫لا يمكن عمل تحقيق داخلي، ‫حيث نحقق كلنا في أنفسنا،
‫هذا مثل نكتة.
‫أنا لست ضد السلطات أو ما شابه،
‫لكني ضد النظام الذي ليس فيه ‫أحكام وضوابط.
‫من الذي يحقق في أمركم؟
‫أعتقد أن الشؤون الداخلية ‫يجب أن تكون منفصلة عن دائرة الشرطة.
‫من المستحيل أن تحقق دائرة الشرطة ‫مع نفسها.
‫حالياً، لا توجد مؤسسات مستقلة
‫وظيفتها هي التحقيق ‫في سوء تصرف الشرطة.
‫وليس هناك إشراف ‫على المدعين العامين أيضاً.
‫"احذروا سوء تصرف جانب الادعاء"
‫سوء تصرف جانب الادعاء ‫عامل رئيسي في الإدانات الظالمة.
‫إنه خيط واحد يمر عبر
‫كل قضايا الإدانات الظالمة تقريباً.
‫"جيف ديسكوفيك" يحمل رسالة ماجستير ‫في العدالة الجنائية،
‫ومتخصص في الإدانات الظالمة.
‫وهو أيضاً ناج من سوء تصرف ‫من جانب الادعاء.
‫قضيت 16 عاماً في السجن.
‫أدِنت ظلماً وأنا في الـ17،
‫وخرجت وأنا في الـ32 من عمري.
‫كسب "جيف" في النهاية دعوى قضائية ‫ضد مقاطعة "بوتنوم، نيويورك"،
‫على إدانته،
‫ومكنه ذلك من إنشاء مؤسسته الخاصة.
‫وأنا المؤسس والمدير التنفيذي
‫لمؤسسة "جيري ديسكوفيك" للعدالة.
‫ليس هناك رادع، وليس هنا مراقبة،
‫وليس هناك عقوبة للمدعين العامين،
‫لهذا يستطيعون انتهاك القانون.
‫لا يواجهون عقوبات جنائية حتى عندما
‫يخفون أدلة البراءة ويهددون الشهود ‫ويجبرونهم على الاعتراف.
‫مهما كان سوء سلوكهم خطيراً،
‫إذا ارتكب المدعي العام ذلك ‫بعد اعتقال متهم،
‫يكون لديهم ما يُسمى "حصانة الادعاء".
‫إنهم فوق القانون.
‫نريد مدعين عامين يتمسكون حقاً ‫بما أصبح مجرد كلمات،
‫كلمات عن أنهم وُجدوا لتحقيق العدالة.
‫وأنهم وُجدوا لعمل الصواب.
‫أصبحت الحقيقة هي أنهم وُجدوا ليفوزوا،
‫خاصة وأن مكاتب الادعاء العام
‫تسجل إحصاءات عن معدلات الإدانة.
‫يُفترض أن يُشاد بك لأنك درست قضية
‫ظن الشرطة فيها أن لديهم أساس قوي،
‫لكن مدعي عام جيد درسها وقال:
‫"أتعرفون؟ ثمة أخطاء هنا.
‫يجب أن نسقط التهم في هذه القضية."
‫يجب أن نحفز ذلك.
‫لكن بدلاً من ذلك، ‫نحن في الواقع نحفز العكس،
‫وهو الحصول على إدانات ‫والحصول على معدلات إدانة عالية.
‫وفجأة، تضيع العدالة في تلك العملية.
‫وكون هذا الشخص ارتكب الجريمة أو لا ‫يضيع في تلك العملية،
‫لأن المهم فقط هو كسب القضية.
‫الحصانة، هذا هراء.
‫أعني، في العالم الحقيقي،
‫يُفترض أن تُحاسب على جرائمك.
‫لذلك، إن كنت صاحب سلطة،
‫صاحب سلطة، فيجب أن تكون ‫على معايير أعلى من إنسان عادي.
‫أظن أن علينا التراجع ‫وإعادة التفكير في النظام كله
‫من حيث طريقتنا في التعامل معه، ‫لأنه أصبح لعبة،
‫وحياة الناس تضيع نتيجة لذلك.
‫"النجاة من إدانة ظالمة"
‫إذا وجدت نفسك مداناً ظلماً،
‫فالاحتمال الأكبر هو أنك لن تخرج أبداً.
‫أول ما عليك عمله هو إرسال رسائل حماية
‫لمختبرات دائرة الشرطة والمحاكم،
‫تطلب فيها حفظ جميع الأدلة في قضيتك.
‫وإلا سيتلفونها خلال 30 يوماً.
‫حاول البحث عن مشروع براءة ‫يتولى قضيتك.
‫كن على علم أن هذه العملية ‫ستستغرق سنوات.
‫ثم ادع لحدوث معجزة.
‫يقدر "مشروع البراءة" بتحفظ،
‫أن هناك ما بين 40 ألفاً ‫إلى أكثر من مئة ألف أمريكي
‫مدانون ظلماً حالياً،
‫وأغلبيتهم من ملوني البشرة.
‫صعب علي أن أندمج مع عائلتي
‫لأنهم لا يرونني بالصورة نفسها.
‫مثل قصة "آدم" و"حواء" ‫عندما أمِرا بعدم أكل تلك الثمرة،
‫ثم أكلاها وأصبحت لديهما معرفة.
‫أنا لدي معرفة، ‫أنا على الجانب الآخر الآن.
‫لم أعد مثلكم جميعاً.
‫لا أستطيع التحدث...
‫لا أستطيع التحدث بصوت صاخب ‫لأن الجميع يخافون.
‫لكني لست ذلك الرجل، لست هو.
‫أنا بريء، بريء.
‫يجب أن أقاوم هواجسي.
‫يجب أن أفعل ‫ما يتوجب علي لأجل نفسي.
‫لدي طفلة،
‫أحاول تقويم نفسي لأستطيع
‫تعليمها بالطريقة الصحيحة.
‫لكن، ليس هناك محاسبة.
‫الناس الذين فعلو هذا بي،
‫الناس الذين أخذوا مني كل شيء، ‫أخذوا كل شيء.
‫"(بروس ليسكر) 2004، السنة 22"
‫المحقق الخاص لـ"بروس" ‫لم ييأس من قضيته.
‫كلف محققاً خاصاً نشطاً جداً،
‫قدم شكوى إلى شرطة "لوس أنجلوس"،
‫ووصل إلى مكتب محققي ‫قسم الشؤون الداخلية
‫الذين نظروا إلى ادعاءات "بروس" ‫بطريقة جدية جداً.
‫"كيف تكون شرطياً جيداً"
‫الناس أمثال المحقق "مونسو" ‫وآخرين مثله،
‫هم الذين جعلوا القيام بعملنا صعباً جداً ‫يوماً بعد يوم...
‫"الملازم (جيم غافن)، شرطة (فان نوز)"
‫...لأننا نخسر ثقة العامة،
‫ونخسر ثقة المحكمة.
‫يجب أن يكون لدينا رؤساء شرطة ‫ومدراء للخدمة العامة
‫لديهم استعداد للقيام بالتصرف الصحيح،
‫وفصل الموظفين الذين يرتكبون الأخطاء ‫من العمل.
‫إذا أردت القول إنك الرجل الصالح
‫لكنك منبوذ من جميع الأشخاص ‫الذين وثقت بهم،
‫فهذا موقفاً صعباً جداً، لأن علي الاستمرار
‫في العمل في الدائرة نفسها ‫التي فعلت هذا بـ"بروس ليسكر".
‫أنا لا أعتبر نفسي بطلًا،
‫بل أعتبر نفسي ناجياً، ‫لأن النظام هاجمني.
‫النظام لاحقني، وفعل كل ما في وسعه
‫لإبقاء "بروس ليسكر" في السجن، ‫وكل ما في وسعهم لإسكاتي.
‫خضعت للكثير من العلاج النفسي.
‫التقيت أنا وزوجتي في الصف الثالث.
‫كنا حبيبين في المدرسة الإعدادية ‫والمدرسة الثانوية.
‫كنا نعيش في الشارع نفسه،
‫وكان ما مررت به صعباً جداً.
‫إنها ثالث جيل في عائلتها ‫في شرطة "لوس أنجلوس".
‫وأنا أصارع للنجاة يوماً بعد يوم،
‫وأعيش حذراً دائماً،
‫أفكر إن كنت أعمل الصواب أم لا.
‫أظل حذراً ومترقباً طوال الوقت،
‫وفي كل مرة يستدعيني الكابتن إلى مكتبه،
‫أتساءل ما الذي فعلته الآن.
‫ولم يكن لدي هذا الإحساس من قبل.
‫ظللت أقول لنفسي إنهم لن يهزمونني.
‫لن يهزمونني.
‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا،
‫ماذا ستفعل؟
‫وهذا هو الأمر الصعب.
‫لو لم أقدم المعلومات التي لدي ‫لصحيفة "إل إيه تايمز"،
‫لكان "بروس ليسكر" ما زال في السجن.
‫أثر قدم دامية نُسبت إلى "بروس"
‫في محاكمته، أعيد تحليلها مؤخراً
‫وتبين أنها ليست من حذاء "بروس".
‫أثار هذا اهتمامنا بالقضية،
‫وبدأنا بالتحدث إلى محققه الخاص،
‫وبدأنا تحقيقنا الذي استمر 7 أشهر.
‫وفي نهاية ذلك، نشرا مقالًا
‫بعنوان "قضية شك"، وفي النهاية ‫حازا على جائزة عليه، جائزة الـ"تايمز".
‫انتهى بي الأمر بالبقاء من سنة 2005،
‫عندما نُشر المقال الأول، إلى 2009 ‫في السجن،
‫4 سنوات كاملة.
‫بعد أن أصبحت براءتي معترفاً بها ‫على نطاق واسع.
‫عرفنا في عام 2003 و2004،
‫أن هناك على الأرجح شخص في السجن ‫على جريمة لم يرتكبها.
‫وتطلب الأمر من المحكمة العمل 4 سنوات.
‫كانت هناك تأخيرات كثيرة بسبب سلوك
‫دائرة الشرطة التي كنت أعمل فيها،
‫وسلوك النائب العام في "كاليفورنيا".
‫"رجل ألغيت إدانته بالقتل ‫يخرج من السجن"
‫قضى "ريجي كول" 16 عاماً في السجن ‫على جريمة لم يرتكبها.
‫10 من تلك السنوات ‫قضاها في الحجز الانفرادي،
‫وكان عليه قتل رجل آخر ليحظى بمحاكمة.
‫طوال الوقت كنت أقول لهم إنني بريء،
‫كل مقال أذكر فيه، كل شيء،
‫كل شخص تحدثت إليه قلت له:
‫"أنا بريء، لم أفعل شيئاً بأحد."
‫لم يكترثوا.
‫ليس المشكلة أنهم لم يعرفوا، ‫بل أنهم لم يكترثوا.
‫إنها معجزة أن "ريكي" خرج من السجن.
‫"تيم" قصته معجزة أيضاً.
‫في آخر عام 2012، بعد 26 عاماً، ‫خرج بإطلاق سراح مشروط.
‫وقعت بعض الأوراق لضابط المراقبة،
‫وقال: "حسناً، أراك لاحقاً."
‫لم يسألني كيف سأذهب للبيت،
‫لم يسألني إن كان لي بيت.
‫عندها أدركت أن هؤلاء الناس ‫لا يبالون فعلًا.
‫"النجاة بعد الخروج"
‫النجاة بعد الخروج...
‫"(داني غلوفر)"
‫...أصعب مما يبدو.
‫قد تصاب باضطراب الكرب التالي للصدمة،
‫أو رهاب الخلاء، أو جنون الارتياب ‫وتحتاج إلى علاج فوري.
‫ستحتاج طعاماً وملابساً جديدة.
‫ستحتاج إلى النقود، ووسيلة انتقال
‫للذهاب إلى اجتماعك مع ضابط المراقبة.
‫إذا فوت الاجتماع،
‫قد تجد نفسك عدت للسجن.
‫ستحتاج إلى وظيفة،
‫لكن هناك الكثير من التمييز
‫في التوظيف والإسكان.
‫بمناسبة ذكر هذا، ستحتاج إلى بيت.
‫لم أكن لأجد بيتاً،
‫لولا مؤسسة "ريسكيو أ لايف"،
‫حيث أقاموا إسكاناً انتقالياً.
‫الرب وتلك المؤسسة هما ما جعلاني أستمر.
‫هما السبب في أنني هنا وليس في السجن.
‫مؤسسة "ريسكيو أ لايف" ‫أسسها "دوين مكالوي"
‫الذي يعرف مدى صعوبة ‫العودة إلى المجتمع من جديد.
‫و"دوين" نفسه قضى 25 عاماً ‫في السجن بسبب جريمة قتل.
‫بعد المدرسة، كنا نذهب ‫إلى متجر الثياب حيث تعمل أمي،
‫ونبقى هناك طوال الوقت نعمل معها.
‫في ذلك الوقت، كانت هناك عدة منظمات ‫تجوب تلك المنطقة.
‫لذلك كان الوضع آمناً جداً. ‫كان هناك "بلاك بانثر"،
‫ومنظمة "رون كارينغا" و"يونايتد سليفز".
‫وكانت هناك "أمة الإسلام".
‫كانت الأوضاع جيدة، لم يكن هناك قلق
‫من أن يأتي أحد ويسرقك.
‫لم يكن علينا القلق بشأن تلك الأمور.
‫لكن بعد برنامج الاستخبارات المضادة، ‫عندما اضطروا إلى الاختباء،
‫بدا أن كل الأوضاع أصبحت جنونية.
‫ظهر كل المجرمون،
‫وكنا أهدافاً مكشوفة، ‫نحن العاملون في المتجر.
‫وعند ذلك بدأنا نتعرض للكثير ‫من السرقات والسطو.
‫أمي كانت قصيرة، ‫من 120 إلى 150 سنتيمتراً.
‫وتعرضت في أحد المرات للسرقة والضرب ‫أثناء وجودي.
‫سحبها ورمى بها أرضاً،
‫ركلها وضربها بعد أن أخذ النقود.
‫ثم رأى أن النقود ليست كافية.
‫وكنت أنا ولداً صغيراً،
‫ربما كان عمري 11 سنة في ذلك الوقت.
‫وضع مسدسه علي وكانت تصيح بي
‫كي لا أتحرك،
‫وكان الفتى يركلها ويطالبها بنقود أكثر.
‫أخذ كل النقود التي لدينا.
‫والدة "دوين" لم تُسرق مرة فقط.
‫سُرقت مرة تلو الأخرى.
‫كان لي صديق جيد.
‫كان يعلق علي دائماً لأني متزمت.
‫وكان يدخن الماريغوانا، ويقول: ‫"خذ هذا،
‫أنت بحاجة إلى هذا العلاج."
‫وهذا قاد إلى أشياء أخرى.
‫قاد إلى الكوكايين، وإلى "بي سي بي".
‫وأدى إلى عدة جرائم
‫تسببت في دخولي السجن.
‫دخلت السجن بتهمة القتل الخطأ.
‫سرقني بعض الرجال.
‫كان يُفترض أنهم وسطاء لشراء المخدرات،
‫وانتهى الأمر بسرقتهم لي.
‫لأن هذا يحدث لنا كثيراً في عملنا،
‫في عملنا العائلي كثيراً جداً.
‫لم يكن شخصاً يسرقني طوال الوقت،
‫بل كان صورة لأناس ‫كانوا يضطهدون عائلتي.
‫وفكرت، كل تلك المرات، ‫استطعت الإفلات،
‫لكن هذه المرة لن تفلت مني.
‫لذلك، كان الأمر أشبه بانتقام، ‫ثأر لي ولأمثالي.
‫ستدفع ثمن ذلك.
‫واكتشفت أن ما لا تستطيع مسامحته ‫هو ما تصبح عليه في النهاية.
‫ما لا تستطيع مسامحته ‫هو ما تصبح عليه في النهاية.
‫لذلك كان علي أن أتعلم ‫كيف أسامح وأنسى،
‫وأتعلم كيف أسامحه وأنسى ما حدث.
‫لأنه كان أيضاً...
‫أتيح لي رؤية سجله، ‫وكان له صحيفة سوابق
‫من طرف الغرفة إلى طرفها الآخر،
‫وعرفت أنه كان بحاجة للمساعدة ‫التي كنت أنا بحاجة إليها.
‫تعلمنا بشكل عام أن نتخيل
‫أن هناك شيء، على سبيل المثال ‫اسمه قاتل.
‫بمعنى آخر، القاتل في ذهن العامة،
‫وفي معظم أذهاننا، سواءً فكرنا بهذا أم لا،
‫هو بدايةً، شخص يحب أن يقتل،
‫وسيقتل إذا أتيحت له الفرصة.
‫إنها مثل مهنة، هذا ما يفعله القتلة.
‫يظلون يقتلون الناس.
‫لهذا لا يخرجونهم من السجن،
‫إذا أخرجناهم من السجن، ‫سيقتلون مرة أخرى.
‫الحقيقة هي أن القتل سياق دائماً.
‫إنه وضع، إحصائياً،
‫نادراً ما يكون مدفوعاً بشعور إجباري ‫أو رغبة بالأذى، حسناً؟
‫إنه رد فعل لمجموعة من الظروف،
‫لتهديد حقيقي أو مفهوم، ‫ولبعض الانفعالات العاطفية الشديدة.
‫إنه ليس نزعة.
‫باختصار نحن نخلط بين صفات ‫شخص مضطرب العقل،
‫المضطرب الذي قرأنا عنه، ‫القاتل المتسلسل،
‫والسجناء بشكل عام.
‫لو أننا كمجتمع، توقفنا وتخيلنا
‫أن الناس الذين في السجن بشر حقاً،
‫ومتنوعون لدرجة كبيرة، وتعرضوا غالباً
‫لبعض المواقف والظروف الصعبة والشديدة،
‫والتي لا يمكن لبعضنا حتى أن يتخيلها، ‫ففجأة،
‫كل ذلك النقد وكل ذلك العداء
‫وكل تلك الرغبة في الانتقام،
‫لن يعود لها مكان طبيعي.
‫الكثير من طلابنا ارتكبوا جرائم قتل،
‫وشعروا بندم رهيب على جريمتهم
‫فور أن نفذوها.
‫لم يكونوا بحاجة لقضاء ‫15 أو 20 عاماً في السجن
‫ليدركوا أنهم ارتكبوا عملًا سيئاً، ‫أو لكي لا يفعلوه مرة أخرى.
‫ليس هناك عنصر إنساني
‫في نظام العدالة الجنائية.
‫ليس فيه عنصر إنساني، ‫لا يريدون أن يساعدوك.
‫ولا أن يساعدوا المجتمع.
‫قد يقولون إن هذا هو الغرض من السجن، ‫إنه موجود لأجل ما يريدونه،
‫لكن ليس هذا هو الغرض منه.
‫ليس في "كاليفورنيا" ‫ولا في أماكن أخرى كثيرة.
‫إنه نظام وُضع لمعاقبة الناس،
‫حيث يأخذون وضعاً سيئاً،
‫وعادةً، يجعلونه أسوأ كثيراً.
‫"النجاة من النمط السائد في السجن"
‫أتعرفون ما نسبة النجاح الرسمية للسجون؟
‫تقريباً 80 بالمئة من كل السجناء ‫يعودون للسجن خلال 5 سنوات.
‫دائرة إحصاءات نظام العدالة.
‫أي أن معدل النجاح 20 بالمئة.
‫تخيلوا لو كان لدينا ‫هذه المتطلبات للطائرات.
‫8 من كل 10 طائرات تقع من السماء.
‫إنه أمر يثير الجنون. ‫وهذه هي بيانات وزارة العدل.
‫إنها دراسة للحكومة الفيدرالية.
‫دكتور "مايكل كويل"، ‫درس في جامعة "هارفارد"،
‫ويحمل شهادة دكتوراه في دراسات العدالة،
‫وهو أستاذ عدالة جنائية
‫في جامعة "كاليفورنيا" الحكومية.
‫يقول دكتور "كويل" إن السجن ‫لا يزيد السلوك الإجرامي وحسب،
‫بل له تأثير مؤذي على المجتمع ككل.
‫ماذا يحدث للعائلة عندما يُبعد معيلها ‫من المجتمع
‫ويُلقى في السجن 10 سنوات؟
‫ماذا يحدث لأولئك الأطفال؟ ‫كيف سيتأثرون؟
‫ما فرص نجاحهم في الحياة؟
‫يبدأون في الانحدار.
‫كيف يؤثر ذلك على المجتمع؟
‫سيكون هناك نقص في موارد هذا المجتمع،
‫هناك مطالب أكثر على المجتمع الآن
‫لمساعدة هذه العائلة،
‫وربما على أحد الوالدين أو على الأطفال.
‫إنه فشل واضح جداً
‫من كل المقاييس التي تنظر إليها.
‫لذلك أظن أن علينا إعادة التفكير ‫في كل شيء،
‫وعدم الاكتفاء فقط بمحاولة ‫إدخال تعديلات سطحية،
‫لأن هذا ما نفعله.
‫أظن أن من الصعب على الناس أن يتخيلوا
‫عالماً بلا سجون الآن.
‫أصبحنا معتادين جداً
‫على فكرة السجون لدرجة أن من الصعب ‫على الناس أن يتخيلوا ذلك.
‫ماذا سنفعل بالناس ‫إن كنا لن نضعهم في السجن
‫عندما يخطؤون.
‫هناك بدائل أخرى.
‫"ديستوفسكي" قال إن درجة الحضارة
‫في مجتمع يمكن الحكم عليها ‫من خلال دخول سجونه.
‫العبرانيين، 13:3.
‫"اذكروا المقيدين،
‫كأنكم مقيدون معهم."
‫إن لم نفعل، سنعرض الجميع للخطر.
‫"(ديون ويلسون)، ‫(كاليفورنيا) للسلامة والعدالة"
‫زوجي "دان" كان شرطياً
‫وقُتل أثناء تأدية واجبه.
‫هدفي في المحاكمة كان جعل الرجل
‫الذي قتل زوجي يُدان بالقتل العمد
‫ويُحكم عليه بالإعدام، وحصلت على ذلك.
‫هذا ما حدث، وقلت لنفسي: ‫"حسناً، هذا ما أريد."
‫حصلت على العدالة وسأتحرر من هذا.
‫ولم يحدث ذلك، كانت مجرد أكذوبة.
‫لم يغير ذلك شيئاً.
‫"أكيلا شيرلز" مشهور بالتوسط في هدنة
‫بين الـ"كريبس" والـ"بلوز" عام 1992.
‫ثم في عام 2004، ‫تعرض لمأساة تفوق تخيله.
‫قُتل ابني الأكبر عندما عاد من الجامعة ‫لقضاء عطلة الشتاء.
‫أردي قتيلًا في حفلة.
‫اتصلت ابنتي بي وقالت:
‫"مرحباً يا أبي، إنهم يتجمعون
‫في شارع (سيسيمي) في (ذا بروجيكتس)،
‫ويتحدثون عن الخروج في مهمة ‫لأجل (تيريل)."
‫فركبت سيارتي وذهبت هناك
‫إلى "ذا بروجيكتس"، نزلت من سيارتي
‫وقلت: "اسمعوا".
‫قلت: "طالبنا بقصاص العين بالعين
‫والسن بالسن ما يكفي من الوقت."
‫قلت: العالم كله مذنبون.
‫وفكرت أنه من دون وجود أحد هنا
‫ليوفر الإرشاد والتوجيه للفتية،
‫الصغار والأهالي
‫والأحباب الذين فقدوا عزيزاً...
‫قلت: "فلنفعل شيئاً مختلفاً."
‫قابلت أناساً
‫حدثت لهم أشياء مدمرة،
‫ويشعرون بالغضب والمرارة.
‫ولم أرد أن أكون مثلهم، ‫فعلت ذلك لمدة طويلة،
‫ولم يكن مجدياً.
‫وكنت بحاجة إلى شيء مختلف.
‫"ديون" و"أكيلا" فعلا شيئاً مختلفاً.
‫وصلا إلى مستوى من الوعي ‫لا يمكن لمعظمنا تخيله.
‫لم يتغاضيا عما حدث،
‫لكنهما غفراه.
‫أنا أؤمن بالغفران،
‫لأن الغفران
‫ليس شيئاً نفعله للمعتدين.
‫بل هو شيء نفعله لأنفسنا.
‫ليس هناك علاج للعنف بالعنف.
‫لا يمكن علاج العنف بالعنف أبداً.
‫هذا يُقال منذ آلاف السنين.
‫لا يمكن مقاتلة الظلام بالظلام.
‫يمكننا فقط مكافحته بالنور.
‫إن كنا نحاول حقاً توفير السلامة العامة،
‫فيجب أن نبدأ بطرح الأسئلة.
‫يجب أن نقول لماذا.
‫ماذا حدث في الحياة الشخصية
‫لهذا الشاب ليجعل قلبه بهذه القسوة
‫وبهذا الخوف الذي يدفعه ‫إلى سلب حياة إنسان آخر؟
‫لماذا يواظب هذا الشخص ‫على الدخول والخروج من السجن؟
‫بالنسبة لـ"ديون"، قررت أنها تريد ‫لموت زوجها "دان"،
‫أن يؤدي إلى حدوث تغيير ما.
‫شيء جيد، والأمر نفسه ‫بالنسبة إلى "أكيلا" وابنه "تيريل".
‫سنسخر روح "تيريل"،
‫وسنفعل شيئاً أعمق من هذا.
‫بيت القصيد هو أن نفهم ماذا حدث.
‫كيف نصلح الضرر الذي وقع؟
‫وكيف نتأكد من عدم حدوثه مرة أخرى؟
‫وكيف يمكننا... مع هذا الشخص المعين،
‫لكن أيضاً مع أفراد آخرين بعده...
‫عندما نعرف جواب هذا السؤال، ‫يجب أن نفعل شيئاً بشأنه.
‫الاستثمار الحقيقي في مؤسسات ‫تساعد الناس على التعافي من الصدمة.
‫كان هناك مقالًا مثيراً للاهتمام
‫في "نيويورك تايمز" منذ بضع سنوات.
‫كان عنوانه ‫"وحدات سكنية بمليون دولار"،
‫حيث إن حسبت كم من السكان ‫في وحدة سكنية معينة
‫كانوا داخل السجون،
‫وحسبت كم تدفع الولاية
‫لإبقاء أولئك الناس في الحبس،
‫فستكون النتيجة أكثر من مليون دولار ‫للوحدة السكنية.
‫ما يمكنني قوله هو: ‫خذوا هذه المليون دولار
‫التي تنفقونها لوضع كل أولئك الناس ‫في السجن
‫واستثمروها في أشياء نعرف جيداً
‫أنها ستغير تلك المجتمعات فعلياً.
‫أنا شغوف بـبرنامج شكسبير" ‫لأنه يتعلق بالكلمات.
‫"(كيرت توفتلاند)، (شكسبير بهايند بارز)"
‫والطريقة الوحيدة لعلاج الصدمة ‫هي إيجاد لغة لها.
‫قابلت أبي عندما كنت في الـ15.
‫ألم تقابله من قبل؟ ألم تره قط؟
‫هناك شيء غريب هنا. شيء...
‫شخص له تاريخي كتاريخي قليلاً.
‫ما يحاولون عمله هو
‫ببساطة أن يسكنوا تلك الشخصية ‫بأكبر قدر ممكن من الصدق.
‫وبتحليل حقيقة تلك الشخصية ‫والتعمق فيها،
‫ما يحدث هو أنهم يبدؤون ‫بالتعمق في حياتهم.
‫عندما كنت شاباً وجئت إلى السجن،
‫علمني المساجين الأقدم ‫كيف أحتال في كل فرصة متاحة
‫لكسب المال وللتملص من الشرطة.
‫وكنت أتطلع إليهم، كانوا معلميني.
‫ومن خلال "شكسبير بهايند بارز"،
‫عرفت أن التعليم...
‫مهم جداً، لكن من المهم أيضاً
‫أن نعلم في الاتجاه الصحيح.
‫معدل العائدين إلى الإجرام في "كنتاكي" ‫من هذا البرنامج لعمر 22 هو 5,1 بالمئة.
‫"فقط 5,1 بالمئة يعودون للسجن"
‫الناس في الخارج يسألون: ‫"لماذا لم يعودوا؟"
‫يسألني الناس هذا دائماً وأجيب: ‫"لا تسألوني، اسألوهم هم."
‫ماذا سيقولون لكم؟ ‫هذا ما أسمعهم يقولونه.
‫"أتحمل مسؤولية الجريمة ‫التي جلبتني إلى هنا.
‫أفهم الآن من سبب ذلك السلوك،
‫لأنني استذكرت كل حياتي ودرستها،
‫لكني لم أعد ذلك الإنسان الآن."
‫هذا ما تمنحه برامج الفنون للمساجين ‫معظم الأحيان، الأمل.
‫لأن الفنون تتعامل مع الجوهر الداخلي
‫لما يعنيه أن تكون إنساناً.
‫"إدارة السجون في (ألاباما)"
‫"(داما براذرز)"
‫"فايباسينا" هو برنامج مكثف، ‫أسلوب تأملي.
‫يخضع له السجناء على مدار الساعة،
‫على مدى 10 أيام.
‫قضيت 8 سنوات ونصف ‫محكوماً علي بالإعدام، وكان هذا أصعب.
‫كل الأشياء المدفونة في أعماقك ‫تخرج بالتدريج.
‫يبقونك هناك مدة طويلة ‫تجعلك تتعامل مع دواخلك فعلياً.
‫تقول: "أطلِقت النار على (نيكولاس)، ‫ماذا أفعل الآن؟
‫إنه طفلي..."
‫هذه ورشة عمل للعدالة التصالحية.
‫هذه الورشات نادرة جداً،
‫وهي أقسى على مرتكبي الجرائم
‫من الجلوس في الزنزانة.
‫إنها تضع هؤلاء الأشخاص وجهاً لوجه
‫مع العواقب الإنسانية لأفعالهم.
‫هذه "روزا"،
‫قُتل ابنها في إطلاق نار من سيارة مارة.
‫والآن، تكرس حياتها لإخبار السجناء ‫من مرتكبي جرائم القتل،
‫عن أثر جرائمهم ليس فقط على القتيل، ‫بل على الجميع.
‫لماذا أفعل هذا؟ إنه علاج لي.
‫ولأريكم ما يعانيه الضحية.
‫وأنا أشكرك
‫لحضورك إلى هنا وتخصيص وقتك ‫لتشاركينا ألمك.
‫وهذا يساعدنا فعلًا لنكون أفضل، ‫وأنا أقدر لك ذلك حقاً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫أنا مستعد للتخلي عن أي شيء لأجل
‫ألا تشعري أنت وكل عائلات ضحايانا ‫بما تشعرون به الآن.
‫من خلالك، أستطيع أن أرى أم ضحيتي.
‫وأرى العذاب الذي عانته.
‫أتعرف؟
‫لم يمت عبثاً.
‫ولولاه، ما كنت لأكون هنا.
‫إنه يساعدكم.
‫برامج العدالة التصالحية،
‫والمصالحة بين الضحية والجاني ‫تستغرق سنوات.
‫وتتطلب طاقم عمل وموارد ‫وهي ناجحة جداً.
‫نسبة عودة من يخضعون لهذه البرامج ‫إلى الإجرام تبلغ 10 بالمئة،
‫مقابل نسبة الفشل المخزية في السجون ‫والتي تبلغ 80 بالمئة.
‫نجلس محتارين، ماذا سنفعل
‫بشأن نظام العدالة الجنائية هذا؟
‫إنه فوضى تامة.
‫ربما إذا توقفنا عن عمل ‫الأشياء التي نعملها،
‫وجربنا أشياء أخرى جديدة،
‫قد يتضح أن الأمر أبسط مما تخيلنا.
‫أكبر سجن لدينا سجن غير مرئي.
‫إنه العقل المكيف، ‫وأنت لا تعرف أنك في السجن
‫لأنك لا ترى قضبان.
‫ولا ترى جدران.
‫والعقل المكيف عقل منفصل.
‫لا وجود له.
‫نحن جزء من عقل جماعي،
‫وإذا كان العقل الجماعي عنيفاً، ‫نكون نحن عنيفين.
‫ويمكننا تغيير ذلك.
‫ثمة فرصة هنا لنأخذ الحكمة...
‫"(فان جونز)"
‫...التي نعرف أنها مجدية، ‫ما كنا سنفعله لأطفالنا
‫لو كان أطفالنا في مشكلة، ‫ونفعله لأطفال الجميع.
‫"الحلول"
‫علينا أن ننهي الحرب على المخدرات.
‫علينا أن نطالب بشكل قاطع بإنهاء ‫استخدام الشرطة والسجون للربح.
‫على الأقل، نصف من في السجون ‫مسجونون بجرائم تتعلق بالإدمان
‫أو اليأس الاقتصادي أو الصحة النفسية.
‫عوضاً عن الزج بجميع
‫من قررنا أننا لا نستطيع مساعدتهم ‫في السجن...
‫استخدموا الأموال ‫في برامج العدالة التصالحية،
‫وإعادة التأهيل والخدمات الاجتماعية.
‫"العدالة التصالحية، مراكز الصحة النفسية، ‫علاج الإدمان"
‫يجب أن يكون هناك إشراف ‫من المواطنين،
‫ومحاسبة لكل الموظفين الحكوميين.
‫لحسن حظنا، ‫لدينا إمكانية الوصول لكل البيانات.
‫"(جيسي ويليامز)"
‫وإن كنت مهتماً بالعدالة ‫أو الوصول المساوي
‫إلى الفرص في هذا البلد، ‫فكل البيانات لحسن الحظ متوفرة.
‫الأمر يتوقف فقط على ما إن كنت تكترث.
‫بقاؤنا يعتمد على كوننا منطقيين.
‫بقاؤنا يعتمد على تصرفنا بذكاء.
‫وبقاؤنا يعتمد على حبنا
‫لبعضنا.
‫و...
‫حبنا لأنفسنا.
‫"(ريجي)، السنة 14"
‫صباح يوم اثنين سعيد لكم.
‫رجل من "كاليفورنيا" يُطلق سراحه أخيراً ‫بعد سجنه 16 عاماً
‫على جريمة لم يرتكبها.
‫لم أعتقد أن ذلك حقيقي ‫حتى رأيت محامي في غرفة الزيارة.
‫أحاول أن أصف الشعور.
‫كان شعوراً لا يُصدق.
‫كانت دوامة من الانفعالات...
‫"(بروس)، 26 عاماً"
‫لقد بكيت وأنا أخرج.
‫ضخامة كل تلك السنوات،
‫وها هي تنتهي الآن.
‫ثم بعد لحظة،
‫لن أستطيع البكاء لشدة ذهولي،
‫وسأكون...
‫كان ذلك اليوم كله مخيفاً جداً لي.
‫الكثير من الناس، أظن أنهم...
‫سيكونون مبتهجين، لكني كنت مرتعباً.
‫كان ثمة رجال شرطة هناك يهنئونني،
‫كانوا يعرفون، ‫أظن أنهم كانوا يعرفون الحقيقة،
‫وكانوا يعرفون الشخصية،
‫أعني شخصيتي.
‫ثم وصلت إلى موقف السيارات.
‫كانت رائحة الهواء مختلفة.
‫أتمنى لو كانت أمي هناك.
‫أتمنى لو كان أبي هناك.
‫أتمنى لو كانت زوجة أبي هناك.
‫لكن أظن أنهم كانوا هناك بطريقة ما.
‫وكان ذلك جيداً، كان جيداً.
‫عندما وصلت للجانب الآخر مع محامي.
‫فكرت أن أجري وأبتعد
‫عن ذلك المكان أكبر مسافة ممكنة.
‫ربما هذا ليس الجواب
‫الذي يظن الجميع أنني سأجيب به.
‫لكن...
‫لم يكن وقتاً سعيداً لي،
‫كنت بالفعل خائفاً جداً.
‫كان قريبي في انتظاري،
‫والمحقق الخاص كان في انتظاري،
‫وقلت، أتريد أن تسمع ما قلته حقاً؟
‫نظرت إلى "بول" وقلت:
‫"فلنضع هذه الأغراض في الشاحنة ‫ونغادر هذا المكان."
‫غادرنا في أسرع وقت ممكن.
‫أول مكان توقفنا فيه كان "آيهوب" ‫لتناول الفطور.
‫وشعرت بالذهول فقط ‫من قائمة أنواع العصير المركز.
‫كان الشعور غامراً، مثل...
‫كان غامراً جداً.
‫لم أركب سيارة
‫دون أن تكون القيود على قدمي ‫وسلسلة حول خصري،
‫ويدي مقيدتين في سلسلة الخصر.
‫مرتدياً بدلة السجن منذ 26 عاماً.
‫كلمة "تكيف"...
‫أحاول أن أفهم هذه الكلمة.
‫هل علي أن...
‫ما زلت أحاول فهم هذه الكلمة.
‫كيف تتكيف إذا أتيت من كوكب المريخ ‫إلى الأرض؟
‫لا أظن أن حتى الأكسجين هو ذاته هناك.
‫لا أظن أنني تكيفت إطلاقاً.
‫هذا ليس فيلماً، بل حركة.
‫"يرجى زيارة الرابط التالي للانضمام:
‫ترجمة "بسمة عبد العال"